《诗歌报》论坛

 找回密码
 加入会员

扫一扫,访问微社区

搜索
热搜: 活动 交友 discuz
《诗歌报》论坛 诗坛快讯 查看内容
《中国网络诗歌年鉴》

莱顿大学图书馆永久收藏《大地访诗人》

2020-11-23 17:03| 发布者: 小鱼儿| 查看: 1192| 评论: 0|来自: 邮件来搞

摘要: 诗人孙文涛历时三十年,走访上百名基层草根诗人,进行诗歌生态的田野调查,留下珍贵的诗歌史料。


莱顿大学图书馆永久收藏《大地访诗人》

 

近日,欧洲莱顿大学图书馆永久收藏《大地访诗人》两卷本(《大地访诗人》《大地访诗人续集》),此书为当代诗人、随笔作家孙文涛以独立视角访写的时代文化类书籍,莱顿大学图书馆对“大地访诗人”采访计划的密集诗人采集,民间田野勘察,以及它的人类文化学,人类社会学价值等,都表示了充分的兴趣。

莱顿大学位于荷兰,是欧洲最为悠久的大学之一,也是荷兰国家的最早的第一所大学,具有500年的建校历史,建筑艺术古老,是最颇具声望的欧洲大学之一,培养了诸多影响东西方人类进程的人物,诸如笛卡尔、伦勃朗、斯宾诺莎等,出产了爱因斯坦、洛伦兹、费米等16位诺贝尔奖得主,以及包括北约秘书长等9位国家元首,10位荷兰首相领袖等在内的人物,南非的著名总统曼德拉也与该校有关。

莱顿大学图书馆,是欧洲大学中最负盛名的汉学藏书图书馆,被誉为“西方最著名的两所汉学图书馆”之一,莱顿大学在1874年开设了东亚语言系,1930年开辟了中文图书馆,目前该图书馆不仅向欧洲,并向北美以及整个世界开放中文图书查阅(并正计划筹建辐射全球的中文图书在线网络)

《大地访诗人》为采访之第一卷,散点扫描了90年代十年间的中国“民间诗歌”、诗人、民刊为主的现场,以诗人谈话为主,并兼过往人物及事件钩沉散文回忆录,以加深历史背景纵深解读。

《大地访诗人续集》为采访第二卷,主要为新千年第一个十年间置留于乡村、打工前沿、偏远地域、边疆等“底层”“草根”诗人为主,该书观察到文学至新千年始仍具有的“特殊性、现实性、沉重性”的三个中国特点。

二书篇章结构包括诗人访谈录、诗人代表作、随笔,后附采访人札记,诗人肖像、现场图片,以及采访人所写的随笔,回忆录,旅途日记,采访人评点及谈话等。

二书中有数百位当代诗人出场,涉及上千个诗人的名字,并追忆纪念多个逝去的民刊及诗人,展示了各地域纷纭活跃的诗歌民间的生动图景,记述了各个丰富而不同的诗人与观念,提炼了被访诗人的名言语录,并对底层诗人生存现状进行了记录,勾勒描述国内不同地域各个“诗人故乡”所在地的地理、历史、风土人文、今昔状态等。

前此,《大地访诗人》《大地访诗人续集》二书,已经向国内的部分重点大学图书馆捐书。

进入大学及图书馆阅读,一直是“大地访诗人”采访计划的目标之一,因为采访者本人青年时代因失学曾在公共图书馆阅读十年。此书将为现在及未来的学者、研究者、读者们提供第一手的、有真实有观察有独立思考的一部当代中国“丰富、鲜活的诗歌资料”。

“我一直想搞一本由作家眼光里观察到的时代诗歌”,“大地访诗人”采访人孙文涛说,他十分欢迎莱顿大学收藏此书,并希望藉此倡导推动对90年代民间及新千年伊始(共十几年近二十年),中国底层及无名优秀诗人的英语翻译、介绍。提到要特别佐以好的诗人随笔回忆录之类的翻译,以加深海外读者对中国诗人及诗歌的解读——因为中国的幅员广大及人口众多,并各个地域的丰富及不平衡,造成了它的综合性复杂性与特殊性等,可能抵得上二三十个小国状况的总和,光文化的“诗民间”就是一个大系统,且有无数分支;还有,汉语言的繁杂及敏感,会在翻译中“弄丢”许多东西。如不加上诗人的背景解读,诗行就容易成文字的白开水,没有“背景”诗人就成了无源之水无根之木(诗人必须与他的祖国、故乡等联在一起),不经过解读,一个诗人你根本无法为其“分类”,而没有分类,90年代后已经无法认定、及弄确浩大中国之任何一诗人了,因为 ,笼而统之谈论诗人的时代已在东方逝去。

《大地访诗人》采访人孙文涛认为,至今,英文外译可能只翻译了新时期早期“现代派”的极少诗人(其他后来的就是中国人也大多弄不清楚)(光民界本身就够洋洋,更遑论不了解情况的西方),90年代隐于民间的诗歌与随笔(90年代民间已指向纯粹“文化意义”、产生了自己的认定诗人的标准、及成熟了独立的打量文化的眼光)、某些特别地域的诗歌、民刊与“城市漂泊”诗歌、急速推进的“网络诗歌”、新千年前后迅变风雨中的乡村诗歌、扯旗于广粤的浩大“打工诗歌”、还有一些散落于大地深处小城镇的零星个体写作,等……都闪耀过非常优秀的力作,很多都标示了中国文学前沿水准,展示了生动活泼的大地所蕴含的自我文化生成及调整力量。

民间—大地,有很多哲学与艺术上的新探索(亟待整理),它们至今“半隐半现”、有很多“被遮蔽”处(民间,实际已经在90年代里“打通了”文学的一些重要脉络关节。回首1970末“地下文学”产生了自己的思想,这一次民间产生了自己的“文化精神”,非同小可。在两部访谈录中,记述了诗人们很多精辟的陈述。

为何书名引以“大地”概念呢?孙文涛说,前苏联时期一位作家曾指出,“文学,如今已经’逃走’了,衍化变成广袤俄罗斯大地的风声雨声,在大地及民间命运里疾走游走,并声声呼唤!而莫斯科的人们,还在狭窄大都市的书房客厅里苦苦寻觅” ,大地发生了什么?大地思考了什么?大地要通向哪里及怎样决定自己的命运?大地正“旋转不已”(!)……这些我们要了解。

著名诗歌评论家徐敬亚对《大地访诗人》两卷本的当代诗歌透析分析及资讯,清华大学历史系教授刘晓峰对该书的民间资料及文化的清整,荷兰莱顿大学教授及汉学家柯雷(maghielilvancrevel)对该书的中国民间田野调查,都给予充分的肯定及赞誉。


鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

相关分类

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|诗歌报 ( 沪ICP备05009012号-2沪公网安备31011702001156号

GMT+8, 2021-4-14 02:22

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部