【周末读诗】米沃什《窗子》

墨指含香

黎明时我向窗外望去，
看见一棵年轻的苹果树在晨光中几乎变得透明。

当我又一次向窗外望去，
一棵苹果树缀满果实站立在那里。

或许经过了许多岁月，
但我记不清在睡梦中发生了什么。

伯克利，1965
张曙光 译
Window

by Czeslaw Milosz

I looked out the window at dawn and saw a young apple tree translucent in brightness.

And when I looked out at dawn once again, an apple tree laden with fruit stood there.

Many years had probably gone by but I remember nothing of what happened in my sleep.
[诗人简介]
米沃什于1911年出生于立淘宛。作为诗人，米沃什早在维尔纽斯上大学期间，就因在校刊上发表诗歌而崭露头角。他是诗歌小组“扎加拉”的创建者之一。1933年，他以“凝固的时间诗篇”一书引起了世人的关注。

在被占领期间，米沃什参加了首都的地下文化生活。战后曾当过外交官。1951年米沃什在法国请求政治避难。1960年移居美国并成为伯克利大学斯拉夫语言文学系教授。上世纪90年代初，米沃什返回波兰克拉科夫居住，之后就一直往返于克拉科夫和伯克利之间。

1980年获诺贝尔文学奖。2004年8月14日上午，波兰著名诗人、作家、散文家、诺贝尔文学奖获得者切斯瓦夫·米沃什因患循环系统疾病在波兰克拉科夫的家中逝世，享年93岁。

横刀

啊 你冷不丁的冒出来 吓我一跳

墨指含香

因家中的事情一直未处理好，所以还要辛苦大家，见谅。

原帖由 横刀 于 2014-10-5 21:34 发表
啊 你冷不丁的冒出来 吓我一跳

大漠孤旅

俺先占一个位置，等大家一起分享

大漠孤旅

原帖由 墨指含香 于 2014-10-5 21:42 发表
因家中的事情一直未处理好，所以还要辛苦大家，见谅。

香香不着急，慢慢来哈

罗小罗

“睡梦中”    用的真好

这里有阳光

空间感很强隐喻很强的佳作

这里有阳光

问候首席

竹丫头

充满希望和梦幻，亦真亦实，芳香可感。这首太好了。