【周末读诗】凯瑟《然后》

墨指含香

首先听到乌鸦。
然后野鸽。
然后有人清洗，扭拧
便宜的地毯，水滴落
水槽里。然后
车轮的尖叫声。
倾斜的风。然后
扫把低语。海
拖曳着。你听到
午后天空之门
平滑地旋转开。
叶子开始冗长的
旅行。你听到
睡眠之鸟。也许还有
猫之行走，小猫
在她嘴里，当她穿过背景。
再来又是鸽子。然后
水滴落水槽。然后
遥远的海。然后
秋天。

灵石 译
[诗人简介]
尼娜·凯瑟（Nina Cassian 1924— ），十五岁出版第一部诗集，也是一位散文作家、音乐家、儿童故事作家、翻译家。

她曾在罗马尼亚多家文学出版社担任编辑，也是罗马尼亚作家协会的主要成员。一九八五年赴美国访问，因政治因素不得返回国门，遂流亡在美，现居住於纽约。她出版了五十多本各类著作，数度获得文学奖。

她的诗具有明显的超现实主义色彩，致力于探究深邃的个人经验，想象奇特，对生理的描述与情慾的处理颇為坦率，爱与失落，生与死，是她经常触及的主题。她是一个可爱而充满灵气的女人，脸庞三角形，非常有个性，也非常迷人。

勿尤

前面层层铺垫，然后　秋天　　这结尾给人以无限的视野，真好

可能由于翻译的原因吧，感觉断句不怎么好，读着生涩

朵拉

来读！

桩子

每周的坚持，含香辛苦了。

剑客无剑

喜欢这诗的结构。再读有些新发现。嗯，挺好的，受益。