【周末读诗】雅姆《什么时候我将重见》

墨指含香

什么时候我将重见　
　
什么时候我将重见祖先住过的海岛?
黄昏时分，在大门口，在巨洋前，
人们穿蓝布衣裳抽着雪茄烟，
一个黑人弹弄吉他，雨水
静憩在天井中的大缸里。
巨洋泉饰着薄纱的花束，
而黄昏则忧愁得象奏笛的夏日。
人们抽着雪茄烟，红火头
活象那些诗人们描写过的
苔草窝里的异鸟。
啊，我父亲的父亲，你曾在那儿，
在我尚未出生的灵魂面前，
热带的夜风里飘过轻舟。
当你抽着雪茄烟沉思，
而一个黑人低奏吉他的时候，
我尚未出生的灵魂是否已经在了?
它是那吉他，还是那轻舟的帆?
是藏在种植场深处的
一只异鸟在摆动头颈，
还是屋内一只小虫在嗡嗡地飞?

（程抱一译）


弗朗西斯·雅姆
（Francis Jammes1868－1938），法国旧教派诗人。他笃信宗教，热爱自然，他的诗把神秘和现实混合在一起。他的诗大都写得质朴，很少有绚丽的辞藻。作品有《早祷和晚祷》（1898）、《裸体的少女》（1899）、《诗人与鸟》（1899）、《基督教的农事诗》（1911-1913）等。西蒙娜·德·波伏瓦曾写道：“我喜欢弗朗西斯·雅姆，因为他用很简单的色彩，把性欲描写成为湍流一样。”马拉美在给雅姆的信中这么惊叹：“这部精美的诗集极少技巧，运用完美的声音之线，天真而准确。这么僻远，这么孤单，你究竟是怎么把自己做成了这么精美的一个乐器！”里尔克称雅姆为“歌唱自然及少女的诗人”。

[ 本帖最后由 墨指含香 于 2014-10-19 14:21 编辑 ]

桩子

欣赏了

桩子

这里面“巨洋”的译文读着不怎么习惯，“异鸟”若有注释则更好。

这里有阳光

来读，支持

苏紫烟

来读。这首喜欢的。