双鸩篇（译文）

梵天

　　你爱我的心如千两黄金一般重，我对你也绝无二心。我们从小一起在苏州西门长大，那一年我十六岁，你十七岁，我坐上红色轮子的花轿，与你在燕市成婚。我的父母很爱我，也为我的幸福感到高兴。
　　我与你是同池的水，同树的枝，带子上的同一个结，茧上的同一条丝。你的生命是我的依靠，我的生命是你给予的，我永远都不想和你分离。你若是飞雁我就是云，你若是垂杨我就是雨。我身上的金缕衣就好比你的光辉；我腕上的玉镯就好比你的样子；我的明月石叮叮当当，就好比你婉转的愁肠。我梳妆的时候你会在我身边看着，我觉得自己美如夜里的芙蓉出水；我睡觉的时候你会在我的枕边，就好象是春天的鸳鸯徜徉水中。东家的女孩窈窕美丽，常常对你暗送秋波，欲语还休；西家的男孩也对我情有独衷，心驰神往。可是你的心里只有我，我的心里也只有你。明镜不会掩盖灯的光芒，牡丹不会争夺兰草的香，你的心与我永远在一起。不求同日生，但愿同日死，不能同日死，但愿我死在你的前面，不必你去后一个人孤独在世。我就是明珠，擎在你的手上，我就是你的妻，天地为鉴，众人皆知。我要与你共温饱，同饥寒，哪怕海枯石烂，也至死不渝。
　　然而，日子久了，父母开始嫌弃你的贫穷，每天催促你远走三城做生意。三城的山那么高，三城的路那么远，三城的溪水很深，水里有毒，溪上无桥，三城有黑沙，有劫匪，劫匪杀人如麻，白骨堆积如城门一样高，三城有很多白杨树，秋风萧瑟的时候就像鬼哭狼嚎。那种地方连有经验的人都不敢去，何况你那么年轻。
　　我摘下胸前的玉石，为你换来棉衣；我脱下脚上的鞋，为你换来食物；我典当了金缠臂，为你买来马鞍辔头；我卖了珊瑚簪子，为你置办了宝刀。当我想念你的光辉时，我会看看自己身上的金缕衣；当我想念你的样子时，我会摸摸自己腕上的玉镯；想念你的婉转愁肠时，我还可以听听明月石的叮叮当当。你走的那天是七月初六，我饮酒给你饯行。杯中的酒就像是我心中的血。不喝怕你渴，喝吧又担心你哽咽喝不下。秋烟还在镜中缭绕，而芙蓉已经凋零；秋风还在被上停留，而鸳鸯就要分离；秋云悠悠不动，而雁影孤单；秋雨迟迟未落，而杨柳却已憔悴。父母说，不挣得千金，就别回来。我手掩着脸低声哭泣，却不敢牵你的衣襟。想说什么又怕父母不高兴。你向我暗示一年之后就会回来，我等你。
　　十月梅花开，二月桃李香，六月芰荷红，七月蒲苇青。很快一年过去了，我期待着你带着千金归来，取悦父母。我摘下玉镯，因为我看不到你的样子；我解下明月石，因为我看不到你的光辉；我脱下金缕衣，将它叠好放在箱底，回想从前和你在一起的日子，看到这些东西只会增加我的伤心。看看我的眉吧，等你回来的时候已经不再美丽；看看我的衣裙吧，等你回来已经不再合适。为了你，我不再出门，还要安抚着父母，为了你，我日日焚香祷告，祈求上苍保佑。正月梅花落，三月桃李香，七月芰荷生，九月蒲苇黄。转眼之间又是一年。白天听到马铃声，以为是你回来了，可惜铃声只是从楼下经过；晚上听到车轮声，以为是你回来了，可惜车却向着远处奔去。
　　没有你的任何书信，直到有一位过客从三城来，一副嗫嚅的样子。原来，他听说你已经离开人间了。三城有那么多白杨树，有那么多劫匪，有那么深的溪水，有那么黑的沙滩。有经验的人都不敢去，何况你那么年轻！父亲说：“你还年轻，不要耽误了将来。”母亲说：“是你的命苦。”于是他们劝我改嫁他人。为我重做红色嫁衣；为我重绣紫色凤凰；为我做好六尺八的帷帐，四角绣着荷花，垂着流苏；为我做好六尺三的画屏，上面是锦绸鸾鸟，颜色美丽。东家的男孩有着比金缕衣更明亮的光辉；西家的男孩有着比玉镯更好看的样子。他们都家有千金，父母很满意。而我心中婉转愁肠，还是念着我的明月石。我成心的求父母：“你们的命令我哪敢不从，你们的爱我怎能不明白？可是我与他今生是夫妻，这份情义日月可鉴，天地为盟。如今他已经死了，我又怎能偷生于世？”我不甘心与你就此分离，我怀疑你是否还在人间，毕竟在没有见到你的尸骨之前，我怎么也不死心。
　　白天的时候鸟儿凄凉的鸣叫，夜里蝙蝠翩飞。梦中见到你对我笑，就好象我们还在一起的日子；梦中见到你对我哭，就好象我担心你出门不知道何时能回；梦见你从三城回来，带着千两黄金和青色的宝马；梦见你流落他乡回不来，衣衫褴褛。父母天天逼我改嫁，打骂不断。他们打我骂我，我岂能不害怕不疼痛？我真想一死了之，可是你的生死还没有确定，我又怎能轻生？前门乌鸦在叫，后门喜鹊在鸣，乌鸦和喜鹊能有什么悲喜？
　　十月梅花开，二月桃李香，今年六月无芰荷，蒲苇凋零，北风骤起。你突然出现在门口，恍如梦中。你的行囊里没有食物，你的衣服破烂不堪；马死了，鞍辔也没了，你光着脚，脚上都是茧；你腰上的刀也没了光泽。可是，你的归来又何止是千金能买的？我还在乎你带着千金回来吗？你看我为你消得人憔悴，你看我的眉已经不再艳丽。你要是真的死了，我该怎么办！你的光辉已经不比金缕衣，你的样子已经不及玉镯，可是你的婉转愁肠依旧如明月石般。父母嫌弃你还是那么穷，不让我与你同寝。生不能同寝，死也要同穴，我虽然什么都不说，但是我心意已决。我是这么对你说的，也是这么对父母说的。我告诉他们：“我有玉镯，有明月石，有金缕衣，我可以拿这些去换千金来赎他的罪。”父母却讥笑我：“我倒要看你们怎么鸳鸯比翼，连理同枝！”
　　如果鸳鸯遭到网罗，怎能到白头？如果连理遇上狂风，怎能不折断？红色的绳子三尺长，挂不上高高的梧桐树；池水千丈深，可惜多淤泥。因此，我想到了毒酒。毒酒甜得像糖，为你和我准备好两杯。但愿生死长相随，这酒就好比当日成婚时的交杯酒。我喝琉璃杯中的酒，你喝白玉盏中的酒。要知道，用斧子砍树是砍不折的，用刀劈水是劈不开的，同一个茧上的丝剪不断，同一条带上的结解不开。叩头谢别父母，不必为我们伤心。他们有一个贫穷的女婿，有一个不孝的女儿。但愿父母能长寿百年。你我的死不值千两黄金。邻居们来看望我们，看着我细细的褶裙，看着你佼佼的容颜，他们哭着说：“生命无常，有谁能预料呢？”天破了没有女娲来补，海缺了没有精卫来填。那一年，你二十岁，我十九岁。
　　连理多么美好啊，我们在天上相爱；鸳鸯多么幸福，我们在地下相守……
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 2002-9-3
（古诗《双鸩篇》是一曲爱情悲歌，记叙了一对年轻男女为利欲熏心的父母所迫，双双饮鸩自杀的悲惨故事。原诗约1500言，是一首优秀的长篇叙事诗。）

利子

厉害，看了全文感动不已推荐阅读

梵天

谢谢
btw，楼上的头像满个性的

麦麦

好感人~~~

sy

真好.

白衣秀士

好诗出好文，很不错馁。可否贴出原诗一赏？：）