《诗歌报》论坛

 找回密码
 注册

扫一扫,访问微社区

搜索
热搜: 活动 交友 discuz
常见问题回答论坛建设基本法案《诗歌报月刊》在线阅读
查看: 703|回复: 2

[原创]《胡思乱想》(十六)

[复制链接]
发表于 2004-7-28 08:13 | 显示全部楼层 |阅读模式
十六
       Una furtiva lagrima
       Negl';occhi suoi spunto
       Quelle festose Giovani
       Invidiar sembro
       Che più cer cando io vò?
       Che più cer cando io vò?
       Mama si mama lo vedo lovedo
       Un solo istante i palpiti
       Del suo bel cor sentir
       I miei sospir confondere
       Per poco a';suoi sospir
       I palpiti il papiti sentir
       Confondere i miei co';suoi sospir
       Cielo si pùo morir
       Di più non chiedo non chiedo
       Ah! Cielo si pùo si pùo morir
       Di più non chiedo non chiedo
       Si puo morir
       Si puo morir d';amore

  偷偷地,我再洒下数滴泪……
  我在无数张洁白的纸上写着无数个你的名字。这仿佛已经成为一个机械性的动作,但是,机械性,却怎么会无数次牵动我心头那种温柔的甜蜜和哀伤呢……
  然而,我不知道这样做是否一种亵渎。你是我的爱,我的神,我的薄伽梵,既然你已经远离了我,我是否应该同样地远离你——心灵和肉体都远离你;我是否应该不再向你的天空凝视;我是否应该……
这,使我从手指到心窝,颤起一阵又一阵的痉挛。
  看到你快乐、幸福,还有什么比这更值得我庆幸的呢?对方的幸福就是自己最大的快乐——真爱,对与所爱者而言,不正是如此吗?
  可是……自私的嫉妒,让我无地自容。
  一整晚的手足无措。
  “青青子衿,悠悠我心。但为君故,沉吟至今。”
  何以解忧?唯有杜康。但酒,现在也换不了半宿的安宁。
  我想念你,你可知道吗?我多么希望那温暖的火光,只为我而照亮。
  我无法将这爱升华到如同宗教的高度。无论我的心情是快乐,还是忧郁,我都记录下来,希望你能够知道。但我为什么这样做,我应该让你知道么?
  但我,从某天起,却想为你写一部爱的雅歌……

二零零四年七月二十八日凌晨
发表于 2004-7-28 15:09 | 显示全部楼层

[原创]《胡思乱想》(十六)

伙伙,够痴,不叫胡思乱想,为你而狂,还是忍心拨些冷水,如果对方已经远离了,这么痴就成笼了,出来,透透气,别想了……
外面太阳大,空气好,天蓝,还有一群五花八方的人……
发表于 2004-7-28 15:44 | 显示全部楼层

[原创]《胡思乱想》(十六)

“青青子衿,悠悠我心。但为君故,沉吟至今。”
淡忘一些东西反而会更好!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

关闭

站长推荐上一条 /1 下一条

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|诗歌报 ( 沪ICP备05009012号-2沪公网安备31011702001156号

GMT+8, 2024-12-28 04:05

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表