小谈诗歌翻译

小鱼儿

微信群聊天，扯到诗歌翻译，我也参与讨论。

举这么个例子吧。我手里出版的诗人、瑞典语翻译家李笠的英语诗集，他是委托美国诗人梅丹理做的翻译，并且是付费翻译，李笠是中国人，大学读的是瑞典语，二外是英语，曾随瑞典太太出使意大利等多国，两口子都是多语言的熟练使用者，就这，自己都不敢翻译自己的诗歌，找的梅丹先生翻译，梅是美国诗人，精通汉学，在北京外文局做过三五年外籍专家，常年在中国生活，就他翻译的这个李笠诗歌的版本，李笠太太还挑出了很多不足。十年前的付费翻译，友情价还付费几千块钱。
可见跨语种的诗歌愿意转达是多难的事。

关于特朗斯特罗姆的诗歌，有些作者喜欢北岛翻译的版本，觉得优美而又有才气，但问题是，北岛不懂瑞典语，他翻译瑞典大师特朗斯特罗姆的作品，是从其他语种的译文转译的，可见……。
这种搞法，很多粗通外文的诗人借助翻译软件也能搞诗歌翻译了。

上海有个著名翻译家，专门翻译歌德等大家成名的，叫钱春绮，他的翻译有很大的影响，也算是不错的译本，你猜他主业是干啥的？
大夫，医院的大夫。

小鱼儿

先说这些。
随时补充！

大畜

翻译三原则，信、达、雅。

小鱼儿

那当然