名诗一起读《好吧，我们不再一起漫游》拜仑

旧亭台

[这个贴子最后由旧亭台在 2004/03/02 07:20pm 第 1 次编辑]


好吧，我们不再一起漫游
好吧，我们不再一起漫游，
　　消磨这幽深的夜晚，
尽管这颗心仍旧迷恋，
　　尽管月光还那么灿烂。
因为利剑能够磨破剑鞘，
　　灵魂也把胸膛磨得够受，
这颗心呵，它得停下来呼吸，
　　爱情也得有歇息的时候。
虽然夜晚为爱情而降临，
　　很快的，很快又是白昼，
但是在这月光的世界，
　　我们已不再一起漫游。

　　　　　　　　　1817年2月28日
　　　　　　　　查良铮 译


按我的理解，此诗应该是描述爱情的特性，而且是以诗人自身为具体事例。

（好吧，我们不再一起漫游，
　　消磨这幽深的夜晚，
尽管这颗心仍旧迷恋，
　　尽管月光还那么灿烂。 ）
第一段点出以前诗人常常和所爱的女子一起在夜里幸福地漫游。可现在，虽然还想往，却不再象以前那样。
（因为利剑能够磨破剑鞘，
　　灵魂也把胸膛磨得够受，
这颗心呵，它得停下来呼吸，
　　爱情也得有歇息的时候。 ）
第二段指出不再一起漫游的原因。“利剑能够磨破剑鞘， 灵魂也把胸膛磨得够受”“爱情也得有歇息的时候”

虽然夜晚为爱情而降临，
　　很快的，很快又是白昼，
但是在这月光的世界，
　　我们已不再一起漫游。
第三段，
（虽然夜晚为爱情而降临，
　　很快的，很快又是白昼， ）
借夜晚的流逝之快，言美好爱情的短暂易逝。
（但是在这月光的世界，
　　我们已不再一起漫游。 ）
表达自己的惋惜无助之情。

这首诗赞美自己与爱人之间情感的美好，以及这种美好情感的内在缺陷（不得恒久性）。
本诗译得不很好，一定不如原诗情感炽烈，但是其中的情感脉络，我们是能够看到的。

为了加强诗人的悲伤心怀，（我认为诗人写这诗时是伤感的），我略调了下字句。如下：

我们不再一起漫游
幽深的夜晚，
我们不再一起漫游；
那时的夜晚
月光多么清悠。
利剑磨破了剑鞘，
　　灵魂磨损了胸口！
我的心呵，你停止吧，
　　随着爱情歇息的节奏
美妙的夜晚再次光降，
　　很快地又是白昼！
清悠的月光里，
　　我们不再一起漫游。。。。。。