飘雪

严观

                        

                   译宋人史达祖的《东风第一枝·咏春雪》



沁润兰花之芯的微妙，
粒粒粘连一起，草尖白的悄悄，
东风拦阻新生的暖意，却是徒劳，
碧瓦留不住飞洒飘舞的落脚，
明白暮寒只是浅浅的骚扰。

多大的一面镜子啊，天空，
飘出的镜像轻柔绵软。
故园那重重的帘幕尚未卷起，
归来的双燕还没有认出翘檐。

柳色分明青青长垂，还以白眼娇嗔，
杏花欲红，却白坨坨披以大氅，
忆起兴致勃勃的山阴旧游时光，
曾经的赴上苑的盟誓已难以愿偿。

暖炉重燃，放慢编织春衫的针线，
只怕那穿着凤靴挑菜归来的人，
在灞桥相遇，乱了这季节的韵。

快快.

把原文搞来瞅瞅。

严观

快快. 发表于 2024-12-30 17:45
把原文搞来瞅瞅。

遵命。

史达祖《东风第一枝·咏春雪》

作品原文

东风第一枝1
咏春雪
巧沁兰心，偷黏草甲2，东风欲障新暖。谩凝碧瓦3难留，信知4暮寒较浅。行天入镜5，做弄出、轻松纤软。料故园、不卷重帘6，误了乍来双燕。青未了、柳回白眼。红欲断、杏开素面7。旧游忆着山阴8，后盟遂妨上苑9。寒炉重暖，便放慢、春衫针线。恐凤靴、挑菜10归来，万一灞桥11相见。