[原创]翻译<肖今 missing No.21>想你想你

宝玉儿 · 发表于 2005-12-19 21:52

21
I';m missing you
Are you ok
At this time
What are you doing
I miss you so much
Day and night
Everywhere and everything
I miss you for sure
If you forget me
I still love you in live day
You know
I would cry for away from you
without you ,I don';t know how to do
Only miss you!miss you!miss you!
(THE END)
20051219 2:43

想你想你（试着翻译）
我总是掏空夜色
做成想你的风笛
对着你遥远的枕边，吹响
你现在还好么是否
也在寂寞的灯檐下
让读我页页沾过的睫泪
思念一种无可名状的小虫
日夜侵蚀我血色的伤
在你的网中
我别无世界
如果让我学会忘记
学会忍泪唇边
学会把思念撕碎
嚼进心间
你知道我仅能这样
真的我别无选择
我仅能这样
想你想你
还是想你！

宝玉儿

200512-19-13：49临屏

百年功力 · 发表于 2005-12-19 22:32

不同的语言体系，翻译会多些什么，少些什么。呵呵，肖今老师再忙也得看一下呀——离你的心到底远不远？
宝玉儿，我拜读了。你的诗不错，多发些来，等着……

肖今 · 发表于 2005-12-19 22:44

想你想你（试着翻译）
我总是掏空夜色
做成想你的风笛
对着你遥远的枕边，吹响
你现在还好么是否
也在寂寞的灯檐下
让读我页页沾过的睫泪
思念一种无可名状的小虫
日夜侵蚀我血色的伤
在你的网中
我别无世界
如果让我学会忘记
学会忍泪唇边
学会把思念撕碎
嚼进心间
你知道我仅能这样
真的我别无选择
我仅能这样
想你想你
还是想你！

好！喜欢这样的翻译！不拘一格！

宝玉儿 · 发表于 2005-12-19 23:38

第一段多了一字把“让”字去掉，谢谢你们的喜欢啊！

萧水君 · 发表于 2005-12-19 23:43

贴一首，虽然是歌词，但我觉得写的很棒，看翻译一下：）
肖今姐姐和宝玉儿试下？：）
James Blunt - You';re Beautiful
My life is brilliant.
My love is pure.
I saw an angel.
Of that I';m sure.
She smiled at me on the subway.
She was with another man.
But I won';t lose no sleep on that,
';Cause I';ve got a plan.
You';re beautiful.
You';re beautiful.
You';re beautiful, it';s true.
I saw you face in a crowded place,
And I don';t know what to do,
';Cause I';ll never be with you.
Yeah, she caught my eye,
As we walked on by.
She could see from my face that I was,
Fucking high,
And I don';t think that I';ll see her again,
But we shared a moment that will last till the end.
You';re beautiful.
You';re beautiful.
You';re beautiful, it';s true.
I saw you face in a crowded place,
And I don';t know what to do,
';Cause I';ll never be with you.You';re beautiful.
You';re beautiful.
You';re beautiful, it';s true.
There must be an angel with a smile on her face,
When she thought up that I should be with you.
But it';s time to face the truth,
I will never be with you.

肖今 · 发表于 2005-12-19 23:54

下面引用由萧水君在 2005/12/19 03:43pm 发表的内容：
贴一首，虽然是歌词，但我觉得写的很棒，看翻译一下：）
肖今姐姐和宝玉儿试下？：）
James Blunt - You';re Beautiful
My life is brilliant.
...

西西，找高手哪！宝玉儿，你试试吧！

紫雪儿 · 发表于 2005-12-20 00:02

向高手致意，静静欣赏中~

沙蓝 · 发表于 2005-12-20 00:07

都强：）最怕英文字母了

宝玉儿 · 发表于 2005-12-20 03:09

终于完成了萧水君的作业初次做翻译诗歌很好玩大家喜欢我就高兴

子默 · 发表于 2005-12-20 15:54

好喜欢哈哈不过我是怕鹰的老鼠
西西~~~~~~``

		自动登录	找回密码
密码			注册

[原创]翻译<肖今 missing No.21>想你想你