《诗歌报》论坛

 找回密码
 注册

扫一扫,访问微社区

搜索
热搜: 活动 交友 discuz
常见问题回答论坛建设基本法案《诗歌报月刊》在线阅读
查看: 932|回复: 12

[转帖]我的朋友铁匠的未完成诗歌

[复制链接]
发表于 2003-9-13 22:38 | 显示全部楼层 |阅读模式
     珀耳塞福涅
      1、秋
得墨忒耳把谷穗的头颅
给我看,血迹被“复活”呼唤。
“她回来了,我的女儿回来了。”
一舐动物的血,和血的都城
先王的骨殖,荒凉的王祗,
埃莱夫西斯平原用隐晦的语言
揭示一出巫术的戏剧*,神秘仪式               *即宗教
与雨水无关,与陶罐上的丰收无关
龟甲的记忆穿不过神话的秘道
金黄的稻田上升起了巨轮马车
母子重聚的欢愉在金秋时节达到了极致
此后,丰收后的荒凉迅速笼罩大地
山羊坐在山顶上,葡萄藤枯了,
一种仪式贯穿整个秋天,
“王谷女神她今天又选择了沉默,
住在自己的肉体中。”离别的时刻迫在眉睫。
       2、春
春日大地。而亡物与土地的仇恨
越来越深。矛盾中心住着人类,
核内是亡灵书一段意味深长的话语。
埋藏了三月的种子不可抗拒
自然的力量越超过神的意志。
“珀耳塞福涅,你又重生了,重新回到
阳间,从婴儿时期开始,麦芽儿一点一点成长。”
泥土之下,是坟墓,是地府,人生的阴暗面
泥土之上,是阳光,是重聚,欢乐的源泉
是什么任你往返于阴阳两界,是一只苹果?
一场及时雨惊醒了冬的噩梦,
神殿废墟周围全是淋湿的少女,王谷的处女
幸福,从地下掘出的光明,形而上的力
拔出剑来。“这是真正的战争。”
另一个主角却缺席了,也许是在另一座希腊的神祗
还有他流浪的足迹,他叫仇恨。

       珀耳塞福涅
题记:幸福是一种静止,
     语言是一种静止。
         
           Ⅰ
“她回来了。我的女儿回来了……”
春天疯了。母亲坐在晨曦里,
坐在暮色里,坐在一场甜蜜的梦里。
木槛上升起的希望
落在山谷深处。湖水微澜,
谁可知它所蕴藏的巨大悲哀?
摇篮曲哑在喉间,泥土里的名字
呼唤了千万次。雨停滞在阳光里,
夜莺的鸣叫凝固不动,
水仙花悔恨之泪化解不了怨世的姻缘,
冷了的炊烟,滑落尘土的纺锤,
一双完全失神的眼睛。
“我的女儿,她回来了。”
得墨忒耳理理苍发和憔悴的身影
重新站起来。启明星又一次升起
不知是第几日。被目光磨亮的地平线
不安分地惊动着。母亲把手放在月神项链上。
“如果啊如果……
生我养我的埃莱夫西斯平原啊,
如果啊如果……
你不还给我处女的珀耳塞福涅,
如果啊如果……
我让你没有春天,王谷不生,
如果啊如果……”
          Ⅱ
始终有一种声音
在她耳边萦绕。诱惑力
从四面八方袭来,攻击处女
纯洁的心灵。少女的羞涩
你神秘的虹彩,晕红得熟透了。
森林深处始终有一种声音
在呼唤。
一个男人的音喉,荷马式的。
从左,从右
从上,从下
从前,从后
似一种咒语。
无处不在。处女她不可能再抗拒。“——珀——耳——塞——福——涅——……”
近了。……
她看见了水仙花。
她看见了自己,
冰清玉洁的花儿,展开了笑容,
说,你终于来了。
这是梦境的相遇,重复了千百次
她感觉微微隆起的胸脯里
有一条蛇在游动。
某一处隐秘的地方被撕裂。
晕厥淹没了她的快感。
梦一直在延续。
她看见地裂开了,驶出一辆马车
冥王**从车上下来
带着她回到地府。

还有两章,字迹过于潦草……神话取自于希腊传说,在弗雷泽的《金枝》中有详细描述,想了解的可以找来看看,我尝试把后面的弄上来,不过,困难太大,呵呵,我是拿着放大镜看的……
发表于 2003-9-13 22:47 | 显示全部楼层

[转帖]我的朋友铁匠的未完成诗歌

呵呵,想来我真是幸运的呢,把翻译的任务转交给了破天,555555555沙子的字是草啊,我都是用经验用感觉用理性分析才翻译过来的呢:)
破天看多几次就有经验呢~·~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2003-9-14 00:02 | 显示全部楼层

[转帖]我的朋友铁匠的未完成诗歌

学习了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2003-9-14 00:24 | 显示全部楼层

[转帖]我的朋友铁匠的未完成诗歌

很喜欢的风格,先加重,大家再砍:)
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2003-9-14 00:27 | 显示全部楼层

[转帖]我的朋友铁匠的未完成诗歌

其实这一组读起来很费力气
有些东西离我们很远
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2003-9-14 00:30 | 显示全部楼层

[转帖]我的朋友铁匠的未完成诗歌

学习;)
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2003-9-14 02:26 | 显示全部楼层

[转帖]我的朋友铁匠的未完成诗歌

与雨水无关,与陶罐上的丰收无关
龟甲的记忆穿不过神话的秘道
金黄的稻田上升起了巨轮马车
不错,走向海子又走过海子。
浑厚之作~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2003-9-14 02:39 | 显示全部楼层

[转帖]我的朋友铁匠的未完成诗歌

幸福是一种静止,
    语言是一种静止。
        
         
好诗,但是真如4楼说的,读有点困难
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2003-9-14 04:04 | 显示全部楼层

[转帖]我的朋友铁匠的未完成诗歌

浪漫,朴实。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2003-9-14 04:04 | 显示全部楼层

[转帖]我的朋友铁匠的未完成诗歌

不喜欢这简直就是神性写作,当然这样的文字和语言功底值得学习借鉴!
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2003-9-14 06:18 | 显示全部楼层

[转帖]我的朋友铁匠的未完成诗歌

铁匠崇尚的就是神性写作:)呵呵
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2003-9-14 06:29 | 显示全部楼层

[转帖]我的朋友铁匠的未完成诗歌

浩浩荡荡的感觉,学习。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2003-9-14 06:44 | 显示全部楼层

[转帖]我的朋友铁匠的未完成诗歌

精华!意韵丰富的诗,多滋多味的句。
古希腊神话我的不懂,只是感觉主题藏得过深了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

关闭

站长推荐上一条 /1 下一条

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|诗歌报 ( 沪ICP备05009012号-2沪公网安备31011702001156号

GMT+8, 2024-12-23 12:57

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表