soaring sagle

葬情工作室 · 发表于 2006-12-23 03:29

                  soaring sagle
               ---杨翔
         Ambition urges the eagle on seizing the popple
         Soar in the blue sky and dominate the group of the stars
         Show his attitude as an errant knight under the sun
         Pull the plumage out for rebirth when the eagle will died
         soaring eagle
         I tremendously desire that I was you
         Hover over the sea and free soaring
         You raise my heart-felt wishes
         Raise the wave in my heart
         Kindle the flate in my heart
         Give wings to me and let me soar in the blue sky
         I pride on  make friends with you
         In future, I also reflect credit upon my friends

[ 本帖最后由葬情工作室于 2007-1-6 20:58 编辑 ]

一夫桥渡 · 发表于 2006-12-23 09:30

我是外文盲.

龙的妹妹 · 发表于 2006-12-23 10:12

为什么不自己翻译一下？让我们读得半明不白的。再说，诗歌是最难翻译的。也许英语或英语的语感等等最能表达你的诗情，但是，中文读者未必能体味你的英文诗。我们写诗如果贴上来是想与同道人交流一下是吗？建议以后用中文发表。
第一次读你的诗。问好新朋友！

龙的妹妹 · 发表于 2006-12-23 10:29

请把你的“蓝色天穹”、“星星”、“太阳”那些形象用中文写出来吧！

葬情工作室 · 发表于 2006-12-23 13:02

我忘了给翻译！抱歉

低处的迷雾 · 发表于 2006-12-23 13:04

俺是文盲,呵呵.翻译下..问好.

葬情工作室 · 发表于 2006-12-24 10:55

已经翻译成中文了！！呵呵，

葬情工作室 · 发表于 2007-1-6 20:59

原帖由 龙的妹妹 于 2006-12-23 10:12 发表
为什么不自己翻译一下？让我们读得半明不白的。再说，诗歌是最难翻译的。也许英语或英语的语感等等最能表达你的诗情，但是，中文读者未必能体味你的英文诗。我们写诗如果贴上来是想与同道人交流一下是吗？建议以 ...

噢！
问后，请多多指教！

		自动登录	找回密码
密码			注册

soaring sagle

呵呵

翻译了

站长推荐 /1