古诗今译李商隐无题二首

天衣书生

由于水平有限，很大程度上损害了原诗的艺术魅力，此番努力纯属蚍蜉撼树，越殂代鲍，看到此贴的人别笑话哦,"夜呤应觉月光寒"不知咋译,有点无奈

原诗：无题一
相见时难别亦难，东风无力百花残，
春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干，
晓镜但愁云鬓改，夜呤应觉月光寒，
蓬山此去无多路，青鸟殷情为探看！

译诗：无题一
春天已到尽头
百花皆已飘零
相逢时多么的不易
离别时又多么的难舍难分！

无尽的相思
恰似那春蚕吐丝
生命终结方能结束
缠绵的爱恋
恰似那蜡炬燃烧
烛泪燃尽方能干涸

只怕你晨妆揽镜
为花颜老逝而叹息
只怕你夜呤对月
为寒流冷气所侵袭
我想就此奔向你的住处
结束这在望的行程与路途
让这不倦的青鸟日日夜夜
飞往你居住的仙鸟！


无题二：
原诗：
昨夜星辰昨夜风，画楼西畔桂堂东，
身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通，
隔座送钧春酒暧，分曹射覆蜡灯红，
嗟余听效应官去，走马兰台类转蓬。

译诗：无题二
昨夜东风成阵，群星合聚
西楼东堂，兰麝氤氲
星光照耀，觥筹交错
美好而短暂的狂欢
多么令人难忘啊！
没有鸾凤艳丽的翅膀
没有比翼双飞的自由
我与你却
心心相印，彼此相通！

美酒佳酿使我们全然陶醉
隔座巡酒，行令猜迷
游戏当歌，纵情欢笑
朦胧的灯烛映照着
影影绰绰、憧憧离离的身影

灯红酒绿好不惬意
只惜良辰美景，短促易逝
我公务缠身，人在樊篱
酒兴未酣却不能不
应差离去
犹如飘转的飞蓬
转眼已在兰台官府！

云垂天

是第一步，丢掉是第二步。期待，问好。

天衣书生

谢谢指路，你指的是提其神而去其形吗

乡巴

现代诗歌和古诗其实是存在着很多的不同,这种不同更深层表现在思维方式和现代语言生态的不同..用现代语言翻译古诗往往失去古诗的韵味,也只能是表面文字的注解..个见!!

龙的妹妹

原帖由 乡巴 于 2007-3-4 09:51 发表
现代诗歌和古诗其实是存在着很多的不同,这种不同更深层表现在思维方式和现代语言生态的不同..用现代语言翻译古诗往往失去古诗的韵味,也只能是表面文字的注解..个见!!

我想也是。问好