《我给雪当了一回翻译》

围围

1.

风的衣服破了
破得连窟窿都不见了
只剩下补丁

补丁也旧了
它们是在被发现之前旧的
旧得发白
旧成零零散散的纯棉

纯棉纷飞
其中几片落在树上
仿佛肌肤相亲

你在感受从前的体温
想不到染缸里的热气腾腾

2.

翻脸，只有你和我翻脸
我才乐滋滋的
甚至拍手叫好
我相信，你翻脸的意思是
决不翻脸

你假装生气
你故意冷言冷语
这是你的语气告诉我的
还有
你不断跟我翻脸
脸就没红过

3.

在天堂,苦难更多
嫦娥的骨灰
夸父的骨灰
竟然进不了骨灰盒

进不了骨灰盒
真是天大的福气
你抱住一个行路人
像抱着暖水袋

4.

河流,必须上蜡
必须打得很滑
让船
像溜冰鞋一样轻快,安稳
而且可以保持极强的方位感

山峰,也需要粉刷
需要遮住
碑刻上的乱写乱划

而路
应该暂时歇歇
缠上绷带,再缠上护腿

5.

不要身体,只要翅膀
不要翅膀,只要羽毛
不要羽毛,只要羽毛的碎片

不要碎片,只要瓦
不要瓦,只要床
不要床,只要新做的白衬衫

不要白衬衫,只要白纸
你只要小草
在白纸的背面练字

6.

鸟儿是没有爱情的
比翼双飞
充其量算一次宫外孕
做鸟儿多么不幸
孩子还是受精卵
就给了别人

停尸房,刚刚改装成产房
你躺在产床上
将阵痛表现成安祥
你说
我要把孩子生下来
再还给他们

7.

书,你把它的装订线抽掉
一页页取下来
一刀刀地剪
一直剪到
仿佛未曾书写

故事越散乱
越容易让人注意细节
越像一个完整的故事

8.

坟头没有树
那是新坟
我看到你绕树三匝的样子
"原谅他们吧
他们像炊烟一样走散了
他们,很可能在城市的桥梁下生活
像桥墩
背着桥
寸步难行
..............我来给您戴孝
我来补办你的丧事
我请北风来给您吹唢吶"

9.

你端着筛子
认认真真地筛
筛完了
网口自动封闭

我知道,留住的
是你想要的
漏掉的也是想要的

[ 本帖最后由 围围 于 2010-1-17 02:13 编辑 ]

晓隐

纯棉纷飞
其中几片落在我脸颊
仿佛肌肤相亲
我在感受从前的体温
想不到染缸里的热气腾腾
------------------------------
好翻译，雪都有灵气灵性了！问好围围诗友！

围围

休息一下,提一下.

紫穗穗

许多思绪和视角很独特。每一节里，都有亮点，继续哦！

这么晚了，还没休息？

围围

一边读别人的,一边写自己的,这样不困.

唐词

语言真切，有不经意的灵气！