给N

石菩提

我们曾有过淳朴的生活
现在想来，那感觉真让人迷恋
漫长的路在我们脚下
星光、村庄、漆黑的树木和风
亲爱的我们像一对温暖的手套
哈着小手

幸福仿佛永久
甜蜜、欣喜、颤抖
空气清冷，凝霜的寒星
更明亮地注视，彼此
除了彼此，还有什么躲藏在心底
拥有局外的敌意

让我们来一起唱古老的歌谣
像风声经过冬天的树梢
芦花和蝴蝶都已经累了
这些轻巧的妹妹
风的衣袍上悲伤的点缀
累了，就安静地睡了

风啊！你将往那里去寻找安慰
四野里的光、大气和冰冻的河流
捕捉不到你的身影，也抚不平你的疲惫
爱情，散落在生冷沉重的土地
在无数年后将你记起

风雨如磐

仿佛读到了叶赛宁的抒情和温婉。

石菩提

原帖由 风雨如磐 于 2011-2-27 18:53 发表
仿佛读到了叶赛宁的抒情和温婉。

我喜欢叶赛宁。很喜欢他的抒情诗

风雨如磐

原帖由 石菩提 于 2011-2-27 19:03 发表

我喜欢叶赛宁。很喜欢他的抒情诗

臭味相投啊！
《叶赛宁抒情诗选》长年放在我的床头，上海译文出版社82版，一共印刷了三万册，已经泛黄。现在你出一百元也不卖给你。

石菩提

原帖由 风雨如磐 于 2011-2-27 19:10 发表

臭味相投啊！
《叶赛宁抒情诗选》长年放在我的床头，上海译文出版社82版，一共印刷了三万册，已经泛黄。现在你出一百元也不卖给你。

我有黎华翻译的。管中窥豹，不管翻译得如何，总之我们还是能体味到点味

风雨如磐

我最喜欢的是他的那首《致母亲的信》：你还活着吗，我的娘？我也活着。问你好啊，祝你健康！愿那难以形容的黄昏的光辉，常漾在你的小屋上。
但我一直没有读到他的那首最为有名的《致邓肯》。

风雨如磐

原帖由 石菩提 于 2011-2-27 19:17 发表


我有黎华翻译的。管中窥豹，不管翻译得如何，总之我们还是能体味到点味

我这本是刘湛秋和茹香雪翻译的。
刘湛秋，非常有影响的诗人，文艺评论家。

石菩提

原帖由 风雨如磐 于 2011-2-27 19:17 发表
我最喜欢的是他的那首《致母亲的信》：你还活着吗，我的娘？我也活着。问你好啊，祝你健康！愿那难以形容的黄昏的光辉，常漾在你的小屋上。
但我一直没有读到他的那首最为有名的《致邓肯》。

我喜欢他的波斯抒情。据说翻译最全的版本是顾蕴璞翻译的译文版

[ 本帖最后由 石菩提 于 2011-2-27 19:36 编辑 ]

石菩提

原帖由 风雨如磐 于 2011-2-27 19:21 发表

我这本是刘湛秋和茹香雪翻译的。
刘湛秋，非常有影响的诗人，文艺评论家。

这个版本好，刘湛秋的确不错。我原先还以为你选的是顾蕴璞的。
我记得刘湛秋的好像是漓江版，看来是我记错了