闲话月亮，兼看博尔赫斯

庄小严

.
          这是北纬32°的深秋，在此之前，北风与此地的暖湿气流共同催生出一次绵延数天的降雨，我所喜爱的户外活动暂时搁置。乡村的安静不同于图书馆里的仄逼压抑，它同时扮演一个清寒而闲淡的角色。约莫半公里以外传来的犬吠声，越过一条河的些微上涨的流水，再穿过一片小树林以及藏匿于内的众多虫鸣的交响，让我真切感受到一种空旷的寂寞。屋外那条看门狗却很安静，猫咪在屋子里转了几圈之后，依然趴到我腿上，那样它才会觉得暖和与安宁。如许孤独，不读这首诗，便是辜负。

月亮——给玛利亚.儿玉

        博尔赫斯（阿根廷）

那片黄金中有如许的孤独。
众多的夜晚，那月亮不是先人亚当
望见的月亮。在漫长的岁月里
守夜的人们已用古老的悲哀
将她填满。看她，她是你的明镜。

        从译文来看，诗歌简单清晰，用典也是出自尽人皆知的圣经故事。我想，当初亚当被创造出来时，并不知孤独为何物，因为他就是孤独本身，就像天上的月亮，独一无二。由此可以说这是一首孤独之诗。也因为这点，我得以从汉语的角度去读这首翻译诗歌。月亮，这个在西班牙语中写作“Luna”的词，似乎更接近于“皎皎空中孤月轮”中的那一轮当空皓月，在漫长的岁月里，守夜的人们已用古老的悲哀将她填满。这里不是布宜诺斯艾利斯的阿根廷国家图书馆，我也不是诗评家，只是一个读者正试图将一轮从西方文化蔚蓝色海平面升起的月亮置于我所能望见的天空中。那片黄金中有如许的孤独，在众多的夜晚，失明的暮年博尔赫斯坐拥书城，却不能亲自阅读任何一本书。有着远东血统的女秘书，用谦卑与忠诚小心翼翼而又巧妙地为他编织出另一道篱笆，当她插完最后一根竹片，他的孤独感也成功地与他看不见的那轮月亮实现了对接，永远不被理解的悲哀得以宣泄。就像上帝用亚当的一根肋骨创造了夏娃一样，在博尔赫斯睡着了的时候，月亮创造了这首诗。
        “看她，她是你的明镜”，这个月亮显然是女性的，在夏娃之前，她就是亚当的伴侣。
         伊甸园里也定有一个广寒宫，里面住着一位姣好的女子，长着中国古典面孔，一颦一笑尽可以让远离她的男子任意发挥。同样的，他需要一个可以与他携手共游精神世界的伴侣，对于擅长虚构的作家而言，这并不是什么难事，更何况我们还有众多喜欢博尔赫斯的翻译家，于是我今晚得以在一首短诗里大费周章，彻夜不眠。
        写到这里，外面的狗叫了两声，猫咪从我腿上跳下去，竖起尾巴像是又要去巡视一圈的样子，我跟着它走了出去。无人到访，天似乎有些放晴了，有几颗暗淡的星子，依然望不到月亮。看来，今夜我只能自己生造一个月亮来看了。

月亮

那面镜子里暗藏粉扑
不是苏东坡那面，也不是李白那面
我说你是阴性的男人
喜欢在夜里反复画一张脸
簌簌落下的灰，填进纸张的虚无
另一个你住进女人的身体
失眠的人们
将古老的慈悲添进去
看她，你会看见往生的自己

[ 本帖最后由 庄小严 于 2014-10-30 20:56 编辑 ]

庄小严

。。。

[ 本帖最后由 庄小严 于 2014-10-30 20:51 编辑 ]

庄小严

。。。

[ 本帖最后由 庄小严 于 2014-10-30 20:51 编辑 ]

庄小严

。。。

[ 本帖最后由 庄小严 于 2014-10-30 20:52 编辑 ]

庄小严

昨晚闲着没事打了几个字，好歹把坑填上。

庄小严

感谢译者以及转来这里的墨指含香版主。

这里有阳光

庄小严

原帖由 这里有阳光 于 2014-10-29 12:02 发表