【周末读诗】阿多尼斯《境况》

墨指含香

诗人的境况
你只能朦胧地理解他。
可他是多么清晰：
意义的太阳，有时，
会被墙的阴影遮挡。

思想者的境况
我经常犯错，我依然在犯错，
我希望这种错误持续不断——为了获得被照明的真知。
我不要完美，在我的呐喊和叹息中迸发的思念
并不需要一张靠椅。

草寇的境况
我只有这个濒死的时代
我只有这本濒死的书籍
我只有这条濒死的道路
我只有这个濒死的国家
我只有这份正在前行的虚空
——在人类的脚步下升腾、蔓延

写作者的境况
儿童写道：“城市的声音响起
重复着叹息和哀歌。”
老人写道：“唉，我们这块土地的泉流是红色的。”
穷人写道：“空虚是我们脚下的种子。”
诗人写道：“绳索拖曳着
在窝巢旁窒息而死的鸟儿。”
太阳会写什么？它对太阳的子嗣会说些什么？

疑问者的境况
是什么在他内心涌动？
爱与恐惧的碎片？
梦的队列？
马群？幽暗的不眠之火山？

他探究
任由这股激流奔腾
驱赶着一排排骇浪和宇宙搏斗
墨水
下垂的手掌
谁在书写？
啊，激流——朋友、敌人和父亲！

流亡者的境况
他逃离了他的民众
当黑暗说“我是他们的大地，我是大地的奥秘”的时候
他该如何、怎样称呼一个国家
——不再属于他、他又舍此无它的国家？

译者：薛庆国
阿多尼斯，1930年出生于叙利亚小镇卡萨宾。14岁，因为写给总统的一首诗而从此改变命运，成为一位将诗歌作为武器的斗士。因政治局势与战争，他义无反顾地踏上放逐之路，1956年迁居黎巴嫩，1980年又移居法国。流亡，毋庸置疑是他对自由与灵魂的恪守。

阿拉伯文明是一段受伤的文明。但真正的诗人，是一个创新家、创作者，是不应该绝望的。如果绝望了就不会再写作了。阿多尼斯曾表示，在阿拉伯世界，诗歌的地位一直相当高。阿拉伯人生来就是诗人，文化都是融进诗歌的。对于他们，诗歌更像是一种神的、信仰的存在。

大概正是因为从战争走出来，他拒绝一切形式的暴力，无论何种缘由。

来自: 微社区

墨指含香

好诗共读，大家周末好。
来自: 微社区

钱松子

首席好！学习！

墨指含香

钱松子 发表于 2015-11-8 15:48
首席好！学习！

松子辛苦了，周末好

罗小罗

老师辛苦了

墨指含香

罗小罗 发表于 2015-11-8 15:56
老师辛苦了

谢谢小罗来读，给你上茶。

风行天下

好诗共赏，，学习！问好墨指含香首版！

诗歌铺子

无偿提供精美晚餐，谢谢香香，辛苦了

锈水先生

所谓的文化土壤，其实就是大众的生活习惯，快速，娱乐，简单就是我们现在的生活状态，真正去思考的人，尤其是文化，越来越少了。如果上升到哲理，那更是少了又少，这些人里还能出个大家也是难上加难。从诗歌也能看出，国内外的差距在这方面也在拉大。这种作品真要走心读一读，还是很有收获的。希望在这里也能看到类似的人，不随波逐流，下里巴人可以取悦大众，高山流水也不能抛弃。更何况，国家的底蕴，人文的关注，能够传承的，就是一些文字。

静雪

来学习、问好香香！

天放

从作者运笔和出语的走向看，应该会是一首相当有深广度和震撼力的诗歌，我只能说我遗憾地看到了汉语翻译之后的生涩乃至于艰涩~~