【周末读诗】巴列霍《赶驴人》

墨指含香

赶驴人，你像幻想似地走着，汗珠闪烁。
梅诺古楚农场每天
要你用一千桩麻烦换取生计。
第十二个中午。我们来到这一天的腰际。
太阳是多么灼人。

赶驴人，你穿红披风慢慢远去，
咀嚼着你古柯叶中的秘鲁民歌。
而我，来自硬木群落，
来自一个世纪的优柔寡断，
对着你的地平线沉思，为蚊子们
和一只有着啪卡啪卡声的鸟儿
唱出的精美虚弱的歌儿所哀悼。
最后你将抵达你要抵达的地方，
赶驴人，在你那圣徒似的驴子背后，
远去……
远去……

那么你也是幸运的，在这酷热中，
就连我们所有的希望和愿望都高涨起来，
当那几乎带动不起身体的精神
行走而没有古柯，难以把它的畜牲
拉向永恒的
安第斯山脉之西。

黄灿然 译

来自: 微社区

墨指含香

塞萨尔·巴列霍　　塞萨尔·巴列霍　　塞萨尔·巴列霍(1892~1938)，秘鲁现代诗人，生于安第斯山区，父母皆有印第安人血统。一生贫困，且思想激进。他是秘鲁最重要的诗人，也是拉美现代诗最伟大的先驱之一。他的诗既狂野原始，又温柔美丽；既真挚可触摸，又具有浓烈的超现实主义色彩。诺贝尔奖得主聂鲁达曾说过，“我爱巴列霍，我们是兄弟”。而在多年之后，越来越多的人认为巴列霍是比聂鲁达更伟大的西班牙语诗人。
来自: 微社区

钱松子

坐前排学习！

墨指含香

好诗共赏。。。

江边鸿雁

香香辛苦。占座学习！

墨指含香

钱松子 发表于 2016-1-11 09:23
坐前排学习！

共同学习。。

墨指含香

江边鸿雁 发表于 2016-1-14 20:59
香香辛苦。占座学习！

给姐姐上茶。。

风行天下

这位赶驴人，在有幸与不幸中缓慢前行远去，，感念之舟沉落又浮起，，感悟精神下艰难的救赎，，吟听一支古铜质感而火热凄美的老歌，

学习诗人佳作，，感谢墨指含香老师，为我们搭建这个绝美展台，为之呼吁而倾倒，，

慕寒秋媞

生命，灵魂的沉重与超脱，在巴叶霍笔下画作动人的篇章。。。
但聂鲁达毫无争议算得上世界十大诗人。当我们终于明白为什么普希金是世界最伟大的诗人时，就会慢慢地明白，一切流派用尽心智与手法，也无法赢过诗歌性的语言，语言，诗歌与文学的骨髓，这最本质最直击人心的东西。

谢谢含香版主，道一声问候，幸福安康。。。