【周末读诗】弗罗斯特《进来》

墨指含香

　　　当我来到树林的边上，
　　　　　　鸫鸟的音乐——听呀！
　　　　　　此刻如果外面是黄昏，
　　　　　　里面已是黑暗。
　　
　　　　　　对一只鸟这树林实在太黑暗，
　　　　　　它用翅膀的灵巧
　　　　　　来改善过夜的栖息处，
　　　　　　不过它仍然能歌唱。
　　
　　　　　　落日最后一抹余晖
　　　　　　已在西天消失，
　　　　　　但仍残存下来再听一遍
　　　　　　鸫鸟胸中的歌声。
　　
　　　　　　远在那一丛丛黑暗中
　　　　　　鸫鸟的音乐依旧——
　　　　　　几乎像一声请进来
　　　　　　领受这黑暗和悲哀。
　　
　　　　　　才不呢，我出来看星星：
　　　　　　我不会进来。
　　　　　　哪怕是被邀请也不，
　　　　　　何况没被邀请。
　　


　　　　布罗茨基对这首诗逐句分析，最后得出一个可怕的结论。布罗茨基认为，我们当然可以把这首诗当成一首自然诗，但是，如果对标题细加品味，就会发觉这二十行诗是对标题的翻译，而“进来”在这里翻译出来，意思就是“死亡”。

　　　　这是很深刻的见解，并且就这首诗所包含的暗示而言，也很准确。不过，鉴于一位诗人的某一首诗往往与他的另一首或多首诗有内在联系，故我想把这首诗放在更宽的层面上来看。

　　　　仿照布罗茨基的说法，我们当然可以把这首诗当成一首自然诗，但是，如果对标题细加品味，就会发觉这二十行诗是对标题的翻译，而“进来”在这里翻译出来，意思仍然是“进来”。

　　　　无论把它当成一首自然诗或死亡诗，都会收窄这首诗的广泛指涉。“进来”就是“进来”，意味着一种呼唤、诱惑、邀请。问题的关键恐怕还不是“进来”这一呼唤、诱惑和邀请，而是你接不接受呼唤、诱惑和邀请所带来的不同结果。
来自: 微社区

寒山依依

才不呢。嗯，才不呢。

钱松子

我进来，问好首席！

罗小罗

唯美的死亡

王海云

寒山依依 发表于 2016-4-24 09:16
才不呢。嗯，才不呢。

王海云

才不呢，我出来看星星：
　　　　　　我不会进来。
　　　　　　哪怕是被邀请也不，
　　　　　　何况没被邀请。
　　

王海云

我怎么进来了？？？？才不呢！！！！

王海云

沉稳而不乏灵动。向墨斑学习。。。。。。。。。。。。

寒山依依

王海云 发表于 2016-5-1 15:50

为什么你次次见我就笑嘛

王海云

寒山依依 发表于 2016-5-1 16:08
为什么你次次见我就笑嘛

因为你在休眠！我想用笑声唤你醒来……