《安娜·卡列宁娜》

佟声

“幸福的家庭都是相似的
不幸的家庭各有各的不幸”
周扬的翻译
只有这句最好
我不相信
列夫·托尔斯泰那么大个儿一文豪
其文字如此没有魅力
太严肃了
仿佛无产阶级革命家一样
每一句都像子弹
因了这文字
安娜和弗龙斯基
成了天底下最无趣的人
他们的爱情
让我不止一次地睡着
批判现实主义的批判
不是这样子的
那是一种恨铁不成钢的爱
非等闲之辈所可想象

素青

少了些什么，是诗意。。
妄评。。圣诞快乐！

如水人生

感觉直了!

石生

一如既往喜欢老兄的东东。
非大经历不能为。

见闻

有新意！

观云忘我

    这是对一部作品翻译的批评，因为不知道原著是什么样子，所以没有发言权。但就一首诗而言，还是有些直了或少些诗意。究其原因，我想诗人也没有把这题材当诗来写。

秦极

那是一种恨铁不成钢的爱
非等闲之辈所可想象

佟声

下面引用由观云忘我在 2003/12/24 06:22pm 发表的内容：
这是对一部作品翻译的批评，因为不知道原著是什么样子，所以没有发言权。但就一首诗而言，还是有些直了或少些诗意。究其原因，我想诗人也没有把这题材当诗来写。

您认为诗是什么？我觉得我写的就是诗呀！

李抗

有点象立起来的评论啊
但我欣赏这样的思想

皓臻

我不相信
列夫·托尔斯泰那么大个儿一文豪
其文字如此没有魅力

佟声

ha