遮蔽性：诗中的词语

太白酒桶

遮蔽性：诗中的词语


索尔仁尼琴的《古拉格群岛》中译本中
有大量化了妆变了形
可被称为“癌症”（快快语）的词语。
去年年底
一部描写抗战时期广州地区梨园戏班子
跟厨师伙夫、码头挑夫、丐帮、警界、军队等等
联合抗日的电视剧，剧中也有不少方言土语
很是吸引人的耳朵。
譬如，他们称暗探为驳脚。注意，是驳脚，
而不是跛脚。不知为什么。
书上说，驳脚就是“跑腿”，并举例说，
欧阳山 《苦斗》七十：
“他就在广州公安局找了一份小小的差事，
当了一名‘驳脚侦缉’，
每天混一毛几分度日。”
黄谷柳 《虾球传·触须》：
“他不是镇上人，附近又没有亲戚，
又说不出到镇上来干什么，
团部的副官就断定他是游击队的驳脚交通员。”
作为汉字的“驳”，有将大批货物用船分载转运的意思，
驳运、驳船（转运用的小船，亦作“拨船”）中的“驳”
与码头离不开
与脚夫离不开，而这些
又必然与主要靠出卖苦力为生的“下之角”上的各种人员
混杂一处，一个“驳”字
就显得十分传神。而“脚”在方言里，就是“人”的意思。二字联合起来代指跑腿的，
似乎再合适不过，
跟重庆沿岸码头上的棒棒军是一路的。
而把警察称之为驳脚，
意义似乎就升华了一下。
它们带着任务，一接到指令，立即从一处
赶到另一处，不停地跑来跑去——
跟码头的驳脚是不是很像呢？
而警察队伍里有一些是便衣，他们习惯
在书报亭路边摊小卖部咖啡馆电影院火车站等等地方出没、
指令和任务，于他们而言，
就像码头上堆起来的货物，總是不声不响地
被他们分食得干干净净。
他们既没有得到多余的什么，
也没有失去什么多余的，
他们卖的不过就是一双穿了鞋子的脚板，
用“驳脚”一词来代指，的确更为传神
而隐晦，词语在这里发生了扭转变形。
而今，在马路上看到一双飞奔的草鞋，你真没办法知道
他到底是在跑腿
还是在赴任的路上。这里有阳光
在他的新诗《春风在奔跑》中写道：
“春天适合逆风飞翔，就有得意洋洋的样子”
……我感觉我看到了
真正“后现代”的样子。遮蔽已经彻底去除
正所谓所见即所得。

2024/3/28

快快.

这个出现在春天，还是醒脑的。

大叔喜欢春天逆风飞翔。我喜欢春天是因为醒脑。

太白喜欢春天说复杂吧，又不怎么复杂。有些词语并不是不懂就觉得难懂了，很多词语出现在方言与民间的俗语与谚语中，它本身就是母语的一部分。书面语有时真不一定能准确的表达出习惯用与、方言、民间俗语。就比如你上次用的“雨脚”一词。

一部分人写诗是写着玩，并不问出处，究其原因，去写，写出什么不用负责也不用管，一个劲儿的写就完事了。
一类人，写，读，思考，再写，再思考。能说点什么，能总结点什么，想写点什么。关注点在自己。

还有第三类，外界的，自己的，大环境的，小环境中的，都会关注到，注重一个时间段的写作方向，写作目的，写作状态，也关注他人的，对自己和他人有批评，有鼓励，对待自己也一样。其中最让我敬佩的就是鼓励小辈，这样的我们可以称之为大家。

这里有阳光

汉字有无穷的威力，无所不能，这是我们研究语言的最大乐趣
好比春天逆风飞行
好比骑个大扫把翱翔
好比中了汉字的蛊

太白酒桶

楼上二位多批。

这里有阳光

《古拉格群岛》中描述的自1917年起近四十年期间囚犯的各种人和事，实际上反映的是苏联“古拉格”成立之前和之后近四十年期间苏联境内劳改营、监狱和边远地区开发建设事情，以及对同“古拉格”息息相关的数百个人物命运的描写。《古拉格群岛》名称的实际所指是——“作者把‘劳动改造营管理总局’管辖下的全苏的劳改营比作由一个个孤立的、与世隔绝的‘劳改营孤岛’所组成的‘群岛’”，并通过七个部分，约一百四十万字对“群岛”的各种人和事进行了生动细致的描写。

太白酒桶

快快. 发表于 2024-3-28 17:02
这个出现在春天，还是醒脑的。

大叔喜欢春天逆风飞翔。我喜欢春天是因为醒脑。

我觉得我更偏爱俗语。这是不是一种不好的习惯呢
我是属于那种使劲写，也关注别人在写什么的人。

太白酒桶

这里有阳光 发表于 2024-3-28 17:23
汉字有无穷的威力，无所不能，这是我们研究语言的最大乐趣
好比春天逆风飞行
好比骑个大扫把翱翔

是的，有本书，名字就叫《语言的威力》。

太白酒桶

这里有阳光 发表于 2024-3-28 17:46
《古拉格群岛》中描述的自1917年起近四十年期间囚犯的各种人和事，实际上反映的是苏联“古拉格”成立之前和 ...

大部头，没恒心，读不完。

再贺红星

索尔仁尼琴是一个非常正直的人。他对自己祖国的热爱和对西方的清醒认识是一般人难以企及的。

太白酒桶

再贺红星 发表于 2024-3-28 18:13
索尔仁尼琴是一个非常正直的人。他对自己祖国的热爱和对西方的清醒认识是一般人难以企及的。

是的，毋庸置疑。

快快.

太白酒桶 发表于 2024-3-28 18:09
我觉得我更偏爱俗语。这是不是一种不好的习惯呢
我是属于那种使劲写，也关注别人在写什么的人。

俗语属于母语里，一直贯穿古今的语言，它有它独特的用处与语言方式。无论是文言文时期，还是现场的白话文不存在淘汰起义。

文言文与骈文，古文书里我觉得蒲松龄的《聊斋志异（原文，不是改编文）》读起来最享受，集文言文与骈文之所长。

比如卷二写婴宁：男主角王子复得了相思病独自去见婴宁路上景物的描写“伶仃独步，无可问程，但望南山行去。约三十余里，乱山合沓，
空翠爽肌，寂无人行，止有鸟道。”


文言文考虑最多的是语境，比如，“盖”追先帝之殊遇，与你那个朋友写的“盖下头”的“盖”基本都是承上启下的作用在，这个属于文言文范畴了。

太白酒桶

快快. 发表于 2024-3-28 18:49
俗语属于母语里，一直贯穿古今的语言，它有它独特的用处与语言方式。无论是文言文时期，还是现场的白话文 ...

你这段话，很好。

这里有阳光

纵横两向发散把持的不错，中心思想忽隐忽现