911

花土

白云无尽时 发表于 2025-9-12 09:15
泽连斯基真敢讲“...只要我们不让他们占领全境就是胜利。”吗？
原文是什么，泽连斯基不会讲中文。

俄新社消息，9月8日泽连斯基接受美国广播公司采访时称，俄罗斯似乎想“全面占领”乌克兰，而这会是普京的胜利，“只要他没做到，胜利就属于我们”，即只要乌克兰领土没有完全落入俄罗斯的控制，就可视为乌克兰的胜利。

白云无尽时

花土 发表于 2025-9-12 09:35
俄新社消息，9月8日泽连斯基接受美国广播公司采访时称，俄罗斯似乎想“全面占领”乌克兰，而这会是普京的 ...

我查了查，泽连斯基在 ABC 的原话是：“As long as he hasn’t occupied us, we are winning. Survival itself is a kind of victory.”
这里 we are winning 是现在进行时，准确意思是“我们正在赢”，而不是机器翻译的“我们就赢了”。所以不能简单理解为“只要没被全境占领就算胜利”。
他强调的是：普京想灭掉乌克兰，但乌克兰还活着、还独立，就是在赢——这是一种战略叙事和士气宣言，不是自欺妥协。
建议除了看俄新社，也对比一下乌克兰方面的报道，信息会更全面。

花土

白云无尽时 发表于 2025-9-12 11:12
我查了查，泽连斯基在 ABC 的原话是：“As long as he hasn’t occupied us, we are winning. Survival i ...

正在赢，以经赢，将要赢，都差别不大，本文重点在对比讽刺以及感慨。从选前的承诺，开战后的寸土不让，到现在的进一步妥协。不管怎样说，胜利这个词，对泽连斯基来说，是奢谈。

盆栽菩提

当初他说做总统不开心，我叫他跟我进厂打螺丝，谁知他听鸠错去打俄罗斯。哩单也我都搞唔掂了，叫他返了跟我去租部车，搞好账号，好好嘚开反车算了。

花土

卡达尔，事件过程叙述，也是大概。重点是讽刺做美国的盟友，很要命。这次卡达尔不光被以色列炸了，被美国卖了，还被英国耍了。非常罕见了。

白云无尽时

盆栽菩提 发表于 2025-9-12 11:58
当初他说做总统不开心，我叫他跟我进厂打螺丝，谁知他听鸠错去打俄罗斯。哩单也我都搞唔掂了，叫他返了跟我 ...

俄罗斯打佢，唔通佢唔还拖呀？

白云无尽时

花土 发表于 2025-9-12 11:44
正在赢，以经赢，将要赢，都差别不大，本文重点在对比讽刺以及感慨。从选前的承诺，开战后的寸土不让，到 ...

到目前为止，他妥协了什么？

花土

特朗普的吊文，译文感觉太美了。不是夸翻译，而是文章味道很美国。边读我就边在想，哪天特朗普光荣了，我要给他写一篇墓志铭。用最好的汉语给他写。

花土

白云无尽时 发表于 2025-9-12 12:11
到目前为止，他妥协了什么？

最近几次与美国谈判，都是妥协。妥协内容当然不好说。但是，大致是，割让领土，出卖稀土资源等等。