采秋香---------译作

文壮飞 · 发表于 2006-9-9 11:54

夜空放飞的银色风筝

在云层中穿梭编织童话般的美丽

故事自线的一端释怀的桂花开始发香

用晚风的嘴扩大传播的音符

电波一直在寻梦者的胸口激情跳动

[ 本帖最后由文壮飞于 2006-9-9 13:04 编辑 ]

紫穗穗 · 发表于 2006-9-9 12:54

借助晚风的嘴放大传荡的声音

这句在诗里，读来的感觉非常不舒服，呵呵，我只挑剔了。只是个见。问好文壮飞。

文壮飞 · 发表于 2006-9-9 13:01

原帖由 紫穗穗 于 2006-9-9 12:54 发表
借助晚风的嘴放大传荡的声音

这句在诗里，读来的感觉非常不舒服，呵呵，我只挑剔了。只是个见。问好文壮飞。

-----------我也有点觉得,因为这首诗歌是我<BROKEN SONG>中英文版,现在把它译过来,总觉得差别与当时情境很大.我会考虑修

文壮飞 · 发表于 2006-9-9 17:26

用晚风的嘴扩大传播的音符

电波一直在寻梦者的胸口激情跳动

--------------写得不好,我个人认为

		自动登录	找回密码
密码			注册

站长推荐 /1