一个中年男人的网恋（已被译成英、法文字转载）

萨嘛喇之子

很生动，很动人！

烽火

原帖由 萨嘛喇之子 于 2011-6-4 09:45 发表
很生动，很动人！

谢谢朋友关注！
你因诗而高贵
诗因你而远播

烽火

【中诗英译】《我的网恋》 文/烽火 译/晚枫
My Cyber Love     
By Fenghuo
Tr Rhapsodia

我不止一次地
格式化自己
但终究没能
将你删除

More than once
I‘ve formatted myself
But after all, unable
To delete you

已养成嗜好的手指
总喜欢
在黑色的键盘上
敲打出思念

Fingers, out of habit
Are apt
On the black keyboard
To hit the yearning

走进了你的“空间”
我的心
已没了空间
点开记忆的每一页
都成了你的画面

As I entered your “space”
My heart
Has no room
Click open each memory page
They all become your profile

这个夜晚
你没有闪现
无奈的我关闭了荧屏
却没关掉
我的渴盼

This night
You didn’t come to flash
Helplessly, I shut down the screen
But impossible to turn off
My longing

苦苦的煎熬后
做出一个抉择
我想
掐断网线
假如我能
掐断对你的思念

Having been tortured
I make a decisive choice
I suppose
I may cut off the network cable
If only
I could cut off the yearning for you

烽火

本版帖子链接

  午夜的独白－《作茧自缚》—作者：烽火
http://club.eladies.sina.com.cn/thread-2190751-1-1.html



[原创] 有关男人和女人 打印 订阅 刷新
http://club.eladies.sina.com.cn/thread-4268609-1-1.html

   批注：