一个中年男人的网恋（已被译成英、法文字转载）

烽火

一、《我想掐断网线》文/烽火

我不止一次地
格式化自己
但终究没能
将你删除


已养成嗜好的手指
总喜欢
在黑色的键盘上
敲打出思念


走进了你的“空间”
我的心
已没了空间
点开记忆的每一页
都成了你的画面


.
这个夜晚
你没有闪现
无奈的我关闭了荧屏
却没关掉
我的渴盼


苦苦的煎熬后
做出一个抉择
我想
掐断网线
假如我能
掐断对你的思念


附：英文转载稿件

【中诗英译】《我的网恋》 文/烽火 译/晚枫
My Cyber Love     
By Fenghuo
Tr Rhapsodia

我不止一次地
格式化自己
但终究没能
将你删除

More than once
I‘ve formatted myself
But after all, unable
To delete you

已养成嗜好的手指
总喜欢
在黑色的键盘上
敲打出思念

Fingers, out of habit
Are apt
On the black keyboard
To hit the yearning

走进了你的“空间”
我的心
已没了空间
点开记忆的每一页
都成了你的画面

As I entered your “space”
My heart
Has no room
Click open each memory page
They all become your profile

这个夜晚
你没有闪现
无奈的我关闭了荧屏
却没关掉
我的渴盼

This night
You didn’t come to flash
Helplessly, I shut down the screen
But impossible to turn off
My longing

苦苦的煎熬后
做出一个抉择
我想
掐断网线
假如我能
掐断对你的思念

Having been tortured
I make a decisive choice
I suppose
I may cut off the network cable
If only
I could cut off the yearning for you



二、《我在窗口前等你》文/烽火

昨日­
我在窗口前等你­
孤寂的手指­
于键盘上无所适从­
竟将­
来时的欣慰­
都打作了忧郁­

­
昨夜­
我在版面等你­
从你的文字里
解读­你忧伤的心事­
有多少跳跃的诗句­
竟化作固执的鹰­
正啄我心痛­

­
今夜­
我不想再等你­
饭后的街头­
去放松自己­
孤独的灯前­
恍然发现­
我什么时候­
又坐在这里­


还在­
等候你的闪现吗­
等候那份­
意外的惊喜­


如果­
今夜你不再出现­
我想我的心­
一定会踏上­
永无休止的旅途­



附：英文转载稿件

【新诗英译】《我在窗口前等你》 文/烽火 译/晚枫
Wait for You at the Window

昨日
我在窗口前等你
孤寂的手指
于键盘上无所适从
竟将
来时的欣慰
都打作了忧郁

Yesterday
I waited for you in front of the window
My isolated fingers
On the keyboard, lost and bewildered
How come
The words of joy at your presence
Were keyed in as dark blue

昨夜
我在版面等你
从字里行间 解读
你忧伤的心事
有多少跳跃的诗句
竟化作固执的鹰
正啄我心痛

Last night
I waited for you at the page
Between the lines, I unscrambled
Your heart of heavy load
How many throbbing lines
Eventually turned into a stubborn hawk
Pecking at my aching heart

今夜
我不想再等你
饭后的街头
去放松自己
孤独的灯前
恍然发现
我什么时候
又坐在这里

Tonight
I would no longer wait for you
On the street after dinner
I would stroll and relax
With the lonely lamp
Unexpectedly I found myself
Sitting here again
But from when

还在
等候你的闪现吗
等候那份
意外的惊喜

Am I still
Waiting for your flashing?
Waiting for that
Pleasant surprise?

如果今夜
你不再出现
我想我的心
一定会踏上
永无休止的旅途

If from tonight on
You appear no more
I deem my heart
Will set out
For the endless excursion


三、《因为你我爱上这座城市》 文/烽火  

因为你
我爱上了这座城市
因为你
我将离开这座城市
天涯别离
这是留给你的
最后的哭泣

你不必到处询问
我的住址
我已走进信号盲区
从此会消失
所有爱的信息

或许
多年后的记忆里
你会蜕变成
一则动人的故事
讲给
我的孩子

但此刻
隐隐作痛的心
还不住地颤栗
所以我不得不
向你关闭
所有的通讯方式




附：英文转载稿件

【新诗英译】《因为你我爱上这座城市》 文/烽火 译/晚枫
I Fall for this City Because of You
by Feng Huo
tr Rhapsodia

Because of you
I fall for this city
Because of you
I will get away from it
Far to a corner of the earth
And this is the last cry
I leave to you

Don’t trouble yourself seeking
My address
I am already in the dead zone
Disappearing also
The messages of love

Perhaps
Years later in my memory
You will be transformed
Into a touching story
That I tell
To my child

But now
My aching heart
Still keeps quivering
Leaving me with no choice
But shutting down
Every means of communication



（注：法文正在连载现不便转贴）

[ 本帖最后由 烽火 于 2011-5-26 13:33 编辑 ]

烽火

烽火的网恋故事(少年勿点)


烽火的网恋故事(第一集)夏日风





题记：我的爱情死亡了，我的婚姻结束了，但我的梦没有被破灭。
我和雪儿（网名）的网恋，是由下面这段文字开始的：                               



                                
  《美丽的逃亡》－－一封未发出的情书

      夏日的黄昏，你款款而动的身影，装饰了一方风景。静静的湖面摄下你婀娜的身姿。多少双贪婪的目光，不约而同地聚焦着你的美丽。  
　　这一刻，我忘记了烦恼，也忘记了痛苦。  
　　无意的回眸，已使我陶醉；莞尔一笑，更让我失守了阵地。这个夜晚，你疯狂地走进我梦幻，于朦胧的月色中成了痴心的伴侣。  

　　今夜，我们逃离吧，到一个遥远的地方去。那里没有囹圄，没有桎梏，更没有猜忌，心和心可以自由地相遇。  

　　此刻，趁夜色的迷濛，好去掩埋掉白日的不幸，然后让那弯月，给我们带路。  

　　走吧，我们什么都可以抛下。抛下伪装，抛下面具，甚至抛掉遮羞的外衣。只带上爱，带上触动心弦的诗句。  

　　亲爱的，把你的手伸过来，小心足下的崎岖。翻过这道山冈，便是扬花的黎明，我们的目标，就在前面那初醒的草坪。  

　　你等等，让我先完成一个“壮举”，我要象古时候烧毁栈道似的，毁掉来时的路标。今生，我们永不回去！  

　　在一枚殷红的枫叶上，我解读了你的爱意，于是我们相挽着走进密林深处的小屋。这个夜晚，我被呢喃的蜜语灌醉，醒来时，正是梧桐花开的春季。  

　　我们一直克守着诺言，拒绝着无数富贵名利的相邀，对贪心的世界，保密着相爱的日子。  

　　或许因红杏枝头上留下的戏语，或许是燕子归来的绮窗前窃听了你我的倾诉。于是鸟儿在整个森林，传唱起了爱情的故事。  

　　我们会一同老去，一同默默地回忆。夕阳下飘满落叶的草地上，写下你我蹒跚而坚定的步履。  

　　活着，我们是相伴永远的情侣；死后，仍留下一份永恒的美丽。  

　　亲爱的，  

　　让我们今夜逃离吧，  

　　带上我的诗，带上你的美丽！  



   



        这是多年前从一风景区归来，以日记的形式留下的一点心情文字。朋友说，“此文是一见钟情后的单相思。”而我觉得，这是我对纯真爱情一种想往。
一日心血来潮贴在我的百度空间引来热议。在众多回帖中，唯有雪儿的言词，重重地拨动了我内心深处的那根弦……于是我们便开始了网聊，之后是热聊，后来近乎一种狂聊。
我们聊天的主题自然是诗歌、爱情、婚姻。因为彼此都喜欢诗歌，所以很多时候双方都用诗歌的形式进行交流。据她后来讲，她在看到我下面这首《誓言》（我临屏写给她的），她的心不知为啥怦然动了一下。
或许，一切都是从这时开始的……




《我的誓言》－－给她

假如爱
不是为了相聚
假如相聚
不能永不分离
我决心
永远是一粒孤独的种子
即使深埋进
岁月的土壤
——沉默
如石
决不去 渲染
任何一个春天



她看过这首诗之后没两天也写了一首发给了我：






《天使的梦》文/雪儿

我决心
不再是一只
孤独的天使
如月里的嫦娥
日复一日地
空守着
无数寂寞的寒夜

如果天堂的美丽
只是一种虚设
我甘愿做一只
凡尘里  双飞的蝴蝶
与他有个
心灵的相约
伴舞在姹紫嫣红的季节

于
红杏枝头上
写下青春的秘语
于燕子归来的绮窗前
留下一曲
天长地久的歌





我很快又回了下面一首：






《等候》-文/烽火




在这孤独的山头
我已是
千年的等候
几世的轮回
都不曾与你邂逅

佛说
你还在遥远的路上
————今世无缘
劝我回头

可我的心呵
仿佛在
冰川季来临前
就被你扣留

剩下一个飘忽的我
便总是
总是朝着你的方向
翘首



（待续）

[ 本帖最后由 烽火 于 2011-5-26 13:38 编辑 ]

烽火

（接上 ）

起初我们交换这些文字，都是以习作的名义请求对方“雅正”的。但我看着她那些文字，有时觉得分明就是写给我的。后来得知她当时也是这样的感觉。
这样诗来诗往地频繁交往着，到后来我就有种“守不住阵地”的感觉。



《征 服》

那个夜晚
我没守住阵线
你以“日尔曼人”的霸道
将我灵魂侵占

不愿败下阵的我
尽量将情感囚禁
却在落叶的黄昏
又剥落纷纷的思念      


与雪儿的交往，一开始我就陷入矛盾之中。虽然我与秋艳（前妻）的爱情已经死亡，但毕竟还存在着一道法律手续。这样频繁地与一位异性交往，总感觉有些不妥。另一方面，又经常安慰自己：网络是虚构的，网聊就象看一本自己喜欢的书，从中找点精神寄托罢了，与现实无关。
        起初交往双方很默契，仿佛有约在先：谁都不越雷池一步。但时间久了，还是从彼此的文字里感觉出越来越多的欲言又止的“潜台词”。
        这时的我心中有些忐忑，有些彷徨。看下面的两段文字，我当时焦灼、矛盾的心境可见一斑：



(待续)

[ 本帖最后由 烽火 于 2011-5-29 21:29 编辑 ]

烽火

这论坛传照片很费事（待续3 ）

[ 本帖最后由 烽火 于 2011-5-26 13:40 编辑 ]

烽火

谢谢二楼的关注。

风雨如磐

问候烽火。
一次发得太多了，尽量不要超过三首，数量多可能的后果一是版主阅读比较费时，二是诗歌参差不齐，版主难以整体做出一致的评定，有时候也会埋没一些优秀的诗歌。
先提上。

乞丐公子

这个夜晚
你没有闪现
无奈的我关闭了荧屏
却没关掉
我的渴盼

这句写的好，赞下。

烽火

原帖由 风雨如磐 于 2011-5-27 00:59 发表
问候烽火。
一次发得太多了，尽量不要超过三首，数量多可能的后果一是版主阅读比较费时，二是诗歌参差不齐，版主难以整体做出一致的评定，有时候也会埋没一些优秀的诗歌。
先提上。

谢谢你的提醒。问候

烽火

原帖由 乞丐公子 于 2011-5-27 01:23 发表
这个夜晚
你没有闪现
无奈的我关闭了荧屏
却没关掉
我的渴盼

这句写的好，赞下。

谢谢你的关注。问好朋友！

烽火

致读者：
你因诗而高贵
诗因你而远播

红尘一笑

提读。

烽火

原帖由 红尘一笑 于 2011-5-29 08:25 发表
提读。

谢谢你的支持！问候朋友！握。

烽火

（接上 ）

起初我们交换这些文字，都是以习作的名义请求对方“雅正”的。但我看着她那些文字，有时觉得分明就是写给我的。后来得知她当时也是这样的感觉。
这样诗来诗往地频繁交往着，到后来我就有种“守不住阵地”的感觉。



《征 服》

那个夜晚
我没守住阵线
你以“日尔曼人”的霸道
将我灵魂侵占

不愿败下阵的我
尽量将情感囚禁
却在落叶的黄昏
又剥落纷纷的思念      


与雪儿的交往，一开始我就陷入矛盾之中。虽然我与秋艳（前妻）的爱情已经死亡，但毕竟还存在着一道法律手续。这样频繁地与一位异性交往，总感觉有些不妥。另一方面，又经常安慰自己：网络是虚构的，网聊就象看一本自己喜欢的书，从中找点精神寄托罢了，与现实无关。
        起初交往双方很默契，仿佛有约在先：谁都不越雷池一步。但时间久了，还是从彼此的文字里感觉出越来越多的欲言又止的“潜台词”。
        这时的我心中有些忐忑，有些彷徨。看下面的两段文字，我当时焦灼、矛盾的心境可见一斑：



(待续)

烽火

最叫绝的爱的姿势

http://blog.sina.com.cn/s/blog_4b3914e40100ry5f.html

烽火

我不止一次地
格式化自己
但终究没能
将你删除