【周末读诗】聂鲁达《我喜欢你是寂静的》

窃火者

存他的诗文中译本不少，但是，很少读之，主要还是没有闲情看书了，

温柔的雨滴

占个座，慢慢学

窃火者

原帖由 温柔的雨滴 于 2014-7-13 23:10 发表
占个座，慢慢学

在网上，是没有多少可学的，真的学，还得要去看纸媒的，经典书籍，

墨指含香

这是一种美好而祥和的心境～～

原帖由 honghong2003 于 2014-7-14 00:24 发表
我喜欢这种平静的抒情又带着一些睿智。

狗腿子是个人名

除了拜读之外，提点小建议。也可能理解有误。

第二句  译文“我的声音”   原文“ you voice”

and it seems that a kiss had sealed your mouth
像一个旧吻印在嘴上。
这句没翻译，这应该是第二句的结尾。

你像我的灵魂，一只梦的蝴喋
a butterfly of dream   这个地方好像是 一个蝴蝶的梦。 如果梦在前的话，翻译成梦想的蝴蝶 似乎准确点。

a butterfly cooinglike a dove.       
Cooinglike应该是寂静的意思
悲鸣的蝴蝶。 悲鸣不是很恰当。  Dove，我也不知道是啥意思。

嘿嘿，很少读英文诗，不知道自己的说法对不对。

墨指含香

有时翻译应照看整体的诗意～～

原帖由 狗腿子是个人名 于 2014-7-15 20:14 发表
除了拜读之外，提点小建议。也可能理解有误。

第二句  译文“我的声音”   原文“ you voice”

and it seems that a kiss had sealed your mouth
像一个旧吻印在嘴上。
这句没翻译，这应该是第二句的结尾。
...

蔓哚儿

再来感受（：

墨指含香

读和写都 是一种享受～～

原帖由 蔓哚儿 于 2014-7-15 22:11 发表
再来感受（：