美国诗人（poet.org）网站本周焦点诗歌

一树碧无情

译文：
而且，月亮……
[英]麦纳•罗伊
天空的脸蛋
凌驾于
我们的惊奇。
萤光
天堂的玩忽职守者
把我们画在地上。
银色的，圆圆的尸体
你的死亡
传染我们以无法忍受的安逸，
伤感的神经
火热的冰冷
强制的昏迷, 如花般柔弱
映射另一侧的黎明
照亮自已；
使我们的每个细胞变成精灵。
原文：
Moreover, the Moon ---
by Mina Loy
Face of the skies
preside
over our wonder.
Fluorescent
truant of heaven
draw us under.
Silver, circular corpse
your decease
infects us with unendurable ease,
touching nerve-terminals
to thermal icicles
Coercive as coma, frail as bloom
innuendoes of your inverse dawn
suffuse the self;
our every corpuscle become an elf.
注：Mina Loy（1882-1966），英国现代著名女诗人、艺术家。

无哲

作为交流，这种做法很不错．
也可以把我们论坛的好诗译过去：））

fanmask

这是超现实主义的手法——，感觉好极了。要我阐述这种诗歌是比较费劲的。

泽润

    拜读 谢楼主

舒展的波浪

学习。

一树碧无情

下面引用由fanmask在 2005/07/05 12:34pm 发表的内容：
这是超现实主义的手法——，感觉好极了。要我阐述这种诗歌是比较费劲的。

首席谦虚的态度，使我愈加感受到诗歌报浓厚的学术氛围。

石生

推荐几个好的国外诗歌论坛吧。

一树碧无情

下面引用由石生在 2005/07/05 09:02pm 发表的内容：
推荐几个好的国外诗歌论坛吧。

http://www.eliteskills.com/应该是一个人气比较好的，我没进去玩过。英文书写还不行。你进去看看。据说每天有700多人登录。

一树碧无情

下面引用由石生在 2005/07/05 09:02pm 发表的内容：
推荐几个好的国外诗歌论坛吧。

又找了几个，供参考：
http://www.wildpoetryforum.com/：野性诗歌论坛
http://poetry.about.com/mpboards.htm：诗歌论坛（界面比较专业，看起来不错）
http://www.poetrysky.com/forum.html：一个英汉双语论坛，这个符合我们。刚找到。
就这些吧。

郦楹

好诗~~刚点了最后一个没连上~~：（

fanmask

基本上连不上，我看我们诗歌报找些英语水平好的人每个星期搞个翻译简报……。
另外无哲的建议也不错，找个翻译好的我们也去交流交流……。