[原创]《生命，请慢一点儿舞蹈！》

古风·盲诗

    Have you ever watched kids on a merry-go-round?
    Or listened to the rain slapping on the ground?
    Ever followed a butterfly’ s erratic flight? Or gazed at sun into the fading night? You’d better slow down . Don’t dance so fast. Time is short . The music won’t last Do you run shrough each day on the fly? When you ask “How are you ?” Do you hear the reply? When the day is done , Do you lie in your bed? With the next hundred chores running through you head? You’d better slow down .Don’t dance so fast. Ever told your child, we’ll do it tomorrow? And in your haste ,not see his sorrow? Ever lost touch, let a good friendship die ? Because you never had time to call and say “hi”. You’d better slow donw .Don’t dance so fast .Time is short , The music won’t last . When you run so fast to get somewhere. You miss half the fun of getting there . When you worry and hurry through you day.
    It is like an unopened gift thrown away .
    Life is not a race, Do take it slower.
    Hear the music before the song is over.
    （原文翻译：你曾经注视过坐在旋转木马上的孩子们吗/或者聆听雨敲打地面的声音吗/你是否跟随一只蝴蝶的飘忽的飞翔/或者凝视太阳沉入昏暗的夜晚/你最好慢下来，不要那么快的舞蹈/时间是短暂的，音乐不会持续太久/你是否匆匆如飞一般地度过每一天/当你问候“你好”的时候，你是否听到了回答/当一天结束的时候，你是否躺在你的床上/但脑袋里 面还在不停地想着下一百件烦琐之事/你最好慢下来，不要那么快地舞蹈/时间是短暂的，音乐不会持续太久/你可否告诉你的孩子，我们明天再做/在匆忙之中，难道你没有看到孩子的忧伤/你是否和朋友疏于联系，从而使一份美好的友谊枯萎/因为你从未有时间打个电话道声问候/你最好慢下来，不要那么快地舞蹈/时间是短暂的，音乐不会持续太久/当你飞快地奔跑到某个地点/你错过了达到那里的一半快乐/当你焦虑匆忙地度过你的日子/就像将一份还未打开的礼物丢弃/生活不是一场赛跑，请慢一点儿/在歌曲结束之前，听听音乐吧）
    这是今晚在一本叫“华夏少年“的杂志上一篇叫作《生命的声音》里看到的一首很美的英文诗歌，名字叫《Slow Dance》（慢慢地舞蹈）。这首英文诗是作者在电子邮件里接收到的。在文章里作者写了这么一句话：“原谅我将英语原文也一字不漏地抄在这里，因为我觉得或许任何的翻译都无法真正传达出一种语言本身的神情，它的原始韵律，它在舌尖上面停留的感觉，和散发在空气中鲜花般的明净气息。”那么，也请原谅我在这里把这首诗的原文和翻译也一字不漏的抄出。因为我的感受和文章的作者一样，读着明净的文字却让人感到一种悲哀和坚实的力量。
    这首英文诗是一个住在纽约某医院病入膏肓的女孩写的，而这首诗的散播者是那位用诊听器听着女孩微弱心跳的内科医生，叫Ye Chen ma 。这个我们不知道性别和国籍的医生用英文写道：“请转发这首诗来帮助这个小女孩。所有转发的电子邮件将被跟踪从而计入总数。因为这封信收信人名单中的每一个名字都将为小女孩的治疗和恢复计划获得美国癌症协会捐助的3美分。”“请您把这封信发给你所认识或者不认识的每一个人。这个小女孩还有6个月的在世时间，作为她的临终心愿，她想发一封信告诉每一个人去充分完美地生活，因为她永远不能再享有那样的生活了。”
    生活在这个世界里，总有许多能让我们感动的事情和一些很值得去珍惜的东西，比如生命。那么自由而舒展地状态。当读完了这篇文章和这首明净的英文诗歌，我知道我被只有短短6个月生命的小女孩的那种向往和童真感动了。杂志所属刊号是2001年，距现在已经过去三年之久，不知道那小女孩是否还像她诗中所向往的那样安然无恙地生活着，但我还是希望奇迹早就在三年前小女孩身上发生过。她和我们一样快乐的生活着。尽管我不知道小女孩叫什么名字，长的怎么样，头发是不是有着外国人独有的金丝特色，我只是觉得命运对于她而言，是宝贵更是残酷的。她在即将走到流水的尽头都可以领悟出生命的真谛并珍惜、渴望着那份明净的爱，我们又怎么能不感到敬畏和对生命的珍惜呢？
    我曾幻想着，如果可以设计出一个即没战争也没有病痛的世界，我尽可能让所有在这个现实却又奢侈的世界里流利失所和有病痛的人儿找回归宿，属于他们自己的归宿，远离战争和痛苦。就像小女孩所向往的那样，慢一点儿，别那么快地舞蹈，因为生活不是一场赛跑；时间是短暂的，音乐不会持续太久；当你飞快地奔跑到达某一个地点，你错过了到达那里的一半快乐；当你焦虑匆忙地度过你的日子，就像将一份还未打开的礼物丢弃……慢点儿，慢点儿。可是可怜的小女孩，或许她一辈子都不可能离开病房去参加某一个Party，走在阳光下体会校园时代的精彩或感受树叶的清香，又或在街道花边静静地等待着她的那一个男孩的到来……就只能在自己写下的诗歌里，沐浴明净的灵魂，还有音乐的芬芳。
    “PLEASE PASS ON AS A LAST REQUEST”（请作为临终要求传递这封信。）这是你最后的笔迹么？这又是你最后的愿望么？那么我想告诉你小女孩，你的所有都实现了。
     
    让我们以彼此的心灵去祈祷，
    让我们以最深切的祝福，
    让我们以最剧烈的思念去原谅这一切吧------生命，请慢一点儿舞蹈！
     
     

阿末

best wishes!

古风·盲诗

生命本应被关怀。

雨珠儿

让我们以彼此的心灵去祈祷，
   让我们以最深切的祝福，
   让我们以最剧烈的思念去原谅这一切吧------生命，请慢一点儿舞蹈！
   

…………静静聆听

古风·盲诗

聆听出一种关于生命，关于关怀的美.....

小杨柳

英文我实在是不懂,不过我已经感到了楼主的功底,哈哈,先问个好,然后我再猜是谁了

快乐天使

是谁呢？

升霞

好精华的东东.肯定是一个英语老师.