黄鹤楼（直译）

幻中行

黄鹤远去，带走你
如花的笑靥
空留下，伫立
江边的危楼
楼前翘首，你
一去千载。不见黄鹤掉头
天边只有
白云天狗，蹊落无常
曾记那
晴川历历，汉阳树下
你我同游
只如今
鹦鹉洲前，芳草凄凄
日已暮，乡愁无限
都融入，浩渺烟波
何处是归途

郦楹

[这个贴子最后由郦楹在 2005/07/11 10:32pm 第 1 次编辑]

这个不好写~~给你些线索可能会把握的更好些：）
号称江南三大楼之一的黄鹤楼，原址在湖北武昌蛇山黄鹤矾头，相传它始建于三国吴黄武二年（公元223年），1700多年来屡建屡毁，最后一次毁于清光绪十年（1884年）大火。名楼多传说，因此使它更有神奇色彩。
据《极恩录》记载，黄鹤楼原为辛氏开设的酒店，一道士为了感谢她千杯之恩，临行前在壁上画了一只鹤，告之它能下来起舞助兴。从此宾客盈门，生意兴隆。过了10年，道士复来，取笛吹奏，道士跨上黄鹤直上云天。辛氏为纪念这位帮她致富的仙翁，便在其地起楼，取名“黄鹤楼”。
以上当然是神话传说。三国时在这；陆江的山巅建楼，首先还是出于军事上的需要，但后来逐渐成为文人荟萃，宴客、会友、吟诗、赏景的游览胜地。历代的名人如崔颢、李白、白居易、贾岛、夏竦、陆游等都曾先后到这里游览，吟诗、作赋。唐代诗人崔颢登上黄鹤楼赏景写下了一首千古流传的名作；‘昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。黄鹤一去不复返，白云干载空悠悠。晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。日暮乡关何处是，烟波江上使人愁。”后来李白也登上黄鹤楼，放眼楚天，胸襟开阔，诗兴大发，正要提笔写诗时，却见崔颢的诗，自愧不如只好说：“眼前有景道不得，崔颢题诗在上头”。崔颢题诗，李白搁笔，从此名气大盛。

牛哥哥

辛苦了。

幻中行

谢谢郦总！这一段故事，以前还真没听说过呢：）

夏之雪花

呵呵，有情趣！
听说李白后来终究不服气，写了登凤凰台歌，虽后来居上，但脱不了模仿之闲。这使崔颢声名更甚！
问好老朋友！

幻中行

再看郦楹 说的故事，我的理解到是全错呢：）
问好雪花！

时光画师

别有新意……译得霸道：）

幻中行

下面引用由时光画师在 2005/07/13 10:02am 发表的内容：
别有新意……译得霸道：）

呵呵，只是字面的解释：）