《诗歌报》论坛

 找回密码
 加入会员

扫一扫,访问微社区

搜索
热搜: 活动 交友 discuz
【最新】《中国网络诗歌年鉴》2016常见问题回答论坛建设基本法案《诗歌报月刊》在线阅读
查看: 126|回复: 17

时间、你我与永恒 (诗歌 英汉对照)

[复制链接]
发表于 2017-7-11 21:03:27 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 情歌王子 于 2017-7-11 21:53 编辑


         时间、你我与永恒
        
        时间是一股赶路的风
        我们是沿途被吹大的气球
        我们身不由己地膨胀着
        一次又一次  从孩童的嫩芽
        膨胀成朽木老叟
        如果有一双手从永恒中伸出
        你可愿将自己身不由己的宿命
        同我一起  交到这双手中
        脱离这股嚣张而盲目的气流

        时间是一匹奔驰的白马
        而我们是一片原野
        在马蹄声中交替着枯萎与繁盛
        不时变换着性别与面孔
        只有一朵花一直开在原野上
        从蛮荒一直开到现在
        一直没有憔悴过面容
        它穿越了生死看尽了风云变幻
        它是根植于我们心头的永恒
  

         
Time, you and I, and eternity

         Time is a gust of wind hurrying
         And we are balloons blown up along its way
         We are inflated involuntarily
         once and again from a bud of baby
         inflated into a rotten wood
         If a pair of hands stretch out of Eternity
         Would you like to put our involuntary fate
         into this pair of hands together with me
         to flee this gust of arrogant and blind air

         Time's a galloping horse, while we're a field
         With the clip-clop of the steed
         It alternates between wilt and bloom
         with gender and face changed now and then
         Only one flower's been blooming in the field
         from the primitive times until the present
         and it has never pined away
         It has gone through life and death
         and it has seen through vicissitudes
         It is rooted in our heart, called Eternity





p8267781a526855192.jpg
 楼主| 发表于 2017-7-11 21:31:42 | 显示全部楼层

不好意思,不敢与你拥抱,担心你是一片云变化而成的
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-7-11 21:50:16 | 显示全部楼层
情歌王子 发表于 2017-7-11 21:31
不好意思,不敢与你拥抱,担心你是一片云变化而成的

我以自己的人格担保,我不是一片云
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2017-7-11 21:54:22 | 显示全部楼层
【柔】曾细娥 发表于 2017-7-11 21:50
我以自己的人格担保,我不是一片云

可是男人与男人拥抱也是很尴尬的
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-7-11 22:26:05 | 显示全部楼层
这小伙子不错,与我家蓓蓓挺般配
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-7-13 17:12:29 | 显示全部楼层
蓓蓓什么时候喝你的喜酒啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2017-7-13 17:49:01 | 显示全部楼层
不好意思,无缺哥心里早就有人了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-7-13 18:16:51 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-7-14 18:26:57 | 显示全部楼层
一片云就是个神
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-7-14 21:37:43 | 显示全部楼层
一片云搞了一架子车马甲,没一个会写诗的,俺一个文艺男,咋会看中你家不会作诗的蓓蓓呢
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-7-14 21:44:56 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入会员

本版积分规则

Archiver|手机版|诗歌报  

GMT+8, 2017-7-24 22:41

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表