古体新译－－－出晴入夏

暮颜 · 发表于 2005-9-5 18:41

古体新译
         原文：七律／文友聚游
                  文/亚贤
花馨蝶腻柳丝青，婉啭流莺落竹亭。
客到初晴三盏酒，蝉鸣向晚一池星。
杯中笑说司香尉，书里争论孟子经。
情鼓诗帆飘远岸，愧无棹力入园萍。

            译文：出晴入夏
                  文/暮颜
不久就会有大批蝴蝶飞来
因为山丘上的芬芳已经泛滥
点点青色的柳枝为印证一个预言
不叫我和我的友人失望
莺歌燕舞竹亭之上
我不知道春天是否依旧眷恋
出晴入夏    那些把酒言欢的人呦
请听－－－
那些鸣蝉在黄昏里尽情歌唱：
“有没有道路通向你
那一颗星那一群星
那水波之上闪烁的精灵？”
“从来不识司香尉
只仗东皇雨露恩”
可等记得？那些击节狂歌
那些悠远悠远的情怀呵
煽动这花香  一瓣瓣
写一首诗吧给那远方的恋人
写这青山绿水写这出梅入夏
让风带走让水飘走
让这古典的情怀
飘香两岸
只是远方的人儿呦
那船浆
能不能划动这许多许多的
思念

幻中行 · 发表于 2005-9-5 19:17

这个比较好懂：）

yuanye · 发表于 2005-9-5 21:00

后面的感觉挺好，
写一首诗吧给那远方的恋人
写这青山绿水写这出梅入夏
让风带走让水飘走
让这古典的情怀
飘香两岸
让风带走让水飘走，这句两个“走”字可以再斟酌一下，以避免重复
问好暮颜！

哈罗 · 发表于 2005-9-5 22:32

废名曾说古诗是行诗歌的结构摹散文的内容新诗是行散文的结构摹诗歌的内容
从此看来楼主译得实在不错

竹露滴清响 · 发表于 2005-9-6 02:42

确实不错的译诗欣赏了！问好~~~

郦楹 · 发表于 2005-9-6 07:45

写完这些集中起来好么?一并收集~~
我也找时间在后面跟着你写~~

暮颜 · 发表于 2005-9-6 15:52

下面引用由郦楹在 2005/09/05 11:45pm 发表的内容：
写完这些集中起来好么?一并收集~~
我也找时间在后面跟着你写~~

呵呵，似乎也只是一些朋友的作品，到时给集中一下，姐姐多指教

舞e沉鱼 · 发表于 2005-9-6 20:25

写一首诗吧给那远方的恋人
写这青山绿水写这出梅入夏
让风带走让水飘走
让这古典的情怀
飘香两岸

很美的意境

		自动登录	找回密码
密码			注册

古体新译－－－出晴入夏