古体新译－－屈原赋

暮颜

原文：七律/ 端阳祭词
              文／九月酒

招魂渔父问苍天,河伯东皇太一牵.
山鬼犹悲少司命,国殇敢怒楚王鞭.
卜居哀郢商於地,白起狼兵涉大川.
屈子千年忧愤事,风骚橘颂汨罗船。

                   译文：屈原赋
                     文/暮颜
一：

“沧浪之水清兮，可以濯吾缨。
沧浪之水浊兮，可以濯吾足。”
                    －－－《渔父》

携两岸青山
沿着渔舟犁出的河流
划过岁月
划过永恒
一卷一朽的诗篇
扬起不落的帆
二：
吉日兮辰良，穆将愉兮上皇。
抚长剑兮玉珥，璆锵鸣兮琳琅。
                －－－《东皇太一》

阅遍层层浪
那黄河的神伯
那一叠千年的诗篇
被渔舟载起后
又岂是九歌的重量

三：

归来兮－－－
一声龙吟出水
吼断青山
也吼断
一江苍茫：
“孔盖兮翠旌
登九天兮抚彗星”

四：

天象错乱如期  如期
拱垂一页鞭痕的历史
层层预卜杀殉的命运
人间灯火明灭
旌旗敝日
家国    殇


五：

惜别幽居   请那哀哀灵魂交换
可能鸣翔  也可能开落
楚王梦雨：
“去故乡而就远兮
遵江夏以流亡”

六：

空白地的梦中之梦
白起－－－那心中的神祗呵
时空竞相超越    烽火狼烟
阴极之电绽放
图腾漫漶   英雄受命于时代
人道殊途  而殊途同归


七：

涛声被我们拾起
拾不起的
是三千尺弱水
还有三闾大夫的
一声叹息
那千年的忧愤
那千年的情愁
那千年的天问
千年的九歌呵

八：
秉德无私  参天地
淑离不淫  梗其有理
千古橘颂   千古的离骚
那汨罗之上
游子撑一页诗笺
把赤诚的血
随浆声一起
写进   历史的沧桑

月色如水如天

老酒新酿,味道不同啊)

西水

携两岸青山
沿着渔舟犁出的河流
划过岁月
划过永恒
一卷一朽的诗篇
扬起不落的帆
涛声被我们拾起
拾不起的
是三千尺弱水
还有三闾大夫的
一声叹息
那千年的忧愤
那千年的情愁
那千年的天问
千年的九歌呵
喜欢.问候!

无哲

只是少了原诗的霸气：）

郦楹

可能是视角没完全打开~~加油~~看好你这组

古鲁

白起、李牧两个武安君，料敌合变，奇计无穷，都是一代兵家，却难料自身之患，悲乎。忠而见诛，浮云蔽日。痛哉惜哉！确与屈原殊途同归——

暮颜

是一个朋友写的古体，把屈原的《楚辞》里一些篇目巧妙的连缀成篇，试着形象的意译了一下。