《诗歌报》论坛

 找回密码
 加入会员

扫一扫,访问微社区

搜索
热搜: 活动 交友 discuz
《中国网络诗歌年鉴》常见问题回答论坛建设基本法案《诗歌报月刊》在线阅读
查看: 85|回复: 7

[讨论] 鸟儿死去的时候

[复制链接]
发表于 2019-3-8 14:48 | 显示全部楼层 |阅读模式
鸟儿死去的时候,
它身上疲倦的子弹也在哭泣,
那子弹和鸟儿一样,
它唯一的希望也是飞翔。
诗歌报会员出版资助计划
发表于 2019-3-8 17:45 | 显示全部楼层
问好新朋友
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-3-8 21:54 | 显示全部楼层
嗯,写得很有道理
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2019-3-11 11:24 | 显示全部楼层

您好!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-3-11 18:25 | 显示全部楼层
没有把握要领,希望更好,再努力
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2019-3-14 11:15 | 显示全部楼层
光头笑脸 发表于 2019-3-11 18:25
没有把握要领,希望更好,再努力

这不是我写的,是俄罗斯著名诗人日丹诺夫的名作。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-3-14 22:42 | 显示全部楼层
抑之 发表于 2019-3-14 11:15
这不是我写的,是俄罗斯著名诗人日丹诺夫的名作。

是吗?但偶认为,汉语中文读出来就是偶说的,不得要领,呵呵,

为什么呢?因为字母文字诗歌与象形诗歌文字是有很大区别的,对字母文字诗歌的翻译,往往是第二次意创,翻译得好的是汉语好诗歌,翻译得不好的,就是不得要领。最重要的,是历史文化环境不同,次之是汉字属于多义文字,字母属于单义文字·····呵呵,不多说,你自己把握吧

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2019-3-15 10:34 | 显示全部楼层
光头笑脸 发表于 2019-3-14 22:42
是吗?但偶认为,汉语中文读出来就是偶说的,不得要领,呵呵,

为什么呢?因为字母文字诗歌与象形诗歌 ...

兄台言之有理。不过相较于形式结构上的美,我觉得诗的灵魂哲思更可贵。当然兼得那是最可贵的。仁者见仁,智者见智。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入会员

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|诗歌报 ( 沪ICP备05009012号-2

GMT+8, 2019-5-21 17:07

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表