挑战《新华字典》

夏超

              挑战《新华字典》


                   夏超
　　
　　虽然有读者到法庭上指证《新华字典》中含有错误被判败诉，挑错行动以失败告终，但是我今天仍然要再一次向《新华字典》的权威发起挑战，指出书中存在的四个错误。
　　我发现的四个错误均位于字典附录“汉语拼音方案”“三 韵母表”后面说明文字的第（4）段。全段文字如下：
　　（4） i行的韵母，前面没有声母的时候，写成yi（衣），yα（呀），ye（耶），yαo（腰），you（忧），yαn（烟），yin（因）， yαng（央）,ying（英）,yong（雍）。
　　u行的韵母，前面没有声母的时候，写成 wu（乌）,wα（蛙）,wo（窝），wai（歪）,wei（威）,wαn（弯）,wen（温）,wαng（汪）,weng（翁）。
　　ü行的韵母，前面没有声母的时候，写作ｙｕ（迂），ｙｕｅ（约），ｙｕａｎ（冤），ｙｕｎ（晕）；ü上两点省略。
　　ü行的韵母跟声母ｊ，ｑ，ｘ拼的时候，写成ｊｕ（居），ｑｕ（区），ｘｕ（虚），ü上两点也省略;但是跟声母l、n拼的时候，仍然写成 lü（吕）,nü（女）。
　　以上这段文字中，各小段开头i、u、ü后面的行字是错误的。只要看一看韵母表，就可以轻易发现，i、u、ü三个字母位于同一行（韵母表第一行）。这一行的第一个格子空，后面三个格子依次是i、u、ü。根本没有文字中列举的那些韵母。以上四小段中的行字是错误的，正确的字是列。
　　这四个错误，是商务印书馆的马大哈编辑们把原来“汉语拼音方案”中横排的韵母表改为竖排以后，没有把行字改为列字造成的。以上四个错误的性质完全一样，不知道商务印书馆的人会不会认为是一个错误。
　　由于“汉语拼音方案”具有国家规范的性质，只有得到国家授权的人才能够修改，所以，引述这一方案的人，没有哪一个会改动其中的一个字。大家只管机械抄录的结果，是一处错，百处错。《新华字典》“汉语拼音方案”印错以后，抄《新华字典》的人，很自然也就跟着错了。我翻阅了《新编现代汉语词典》以后，发现书中也犯了和《新华字典》同样的错误。不知道中国社会科学院语言研究所和人民日报出版社，是前者抄后者，还是后者抄前者。或许两家都不是这个错误的制造者。他们都只是扮演了抄错者的角色。
　　现在，追究谁是第一个抄错“汉语拼音方案”的人已经不重要。重要的是以上两家出版社在再次出版或者修订《新华字典》和《新编现代汉语词典》的时候，改正书中的四个错误。在这里我想奉劝出版社一句话：千万不要再传播错误了。因为印书不出错误是各方对出版机构的起码要求。出版包含错误内容的书来赚取读者的血汗钱，不是有社会责任感的人应该做的事情。希望出版社不因为笔者人微言轻而把笔者的建议当作耳旁风。