如果**可以说出所知道的一切

姚风

[这个贴子最后由石破天在 2003/04/02 12:14pm 第 1 次编辑]

诗人如是说
卡洛斯 · 特鲁蒙多 ·安德拉德（Carlos Drumond Andrade, 1902—1987），是巴西当代最重要的诗人，在漫长的文学生涯中，为读者带来了无尽的惊喜。他的诗歌始终关注他周边的世界，他周边的人，显示出深刻的理性思考和温馨的人文关怀。他不是一个哲学家，他只是一个诗人，但是他的目光却常常击破世界和生活的表层，寻找到一块块长满棱角的石头。下面的语录均摘自他的诗作、书信和散文，字字闪耀着智者的光芒。

亚当是第一个被抢劫的人—在他的身体上。
爱情同时教会人们伤害和受伤害。
我们爱的能力是有限的，但是爱是无限的：这具有喜剧性。
艺术激活了人类，却毁灭了艺术家。
我们企图保护树木，却忘记了是树木在保护我们。
演员一半是人，一半是人物，这两者难以分清。
银行的钱箱里有的只是钱，在那里寻找财富的人将会失望。
女人的美貌总是昙花一现，她的崇拜者也是。
如果慈善不让施善者感到满足，那才是完美的。
银行家不会知道他已有足够的钱来关掉银行，开始新的生活。
贞洁是违背自然的，是品德中最可怕的东西。
死去的亲人葬在我们心中，可是我们总是喜欢去墓地。
民主是政府让人民想象自己也掌管了权力的一种方式。
我们临近死亡时，就会感觉离上帝更近了，好象我们和上帝的距离是在变化的。
一个独裁者和一个总统的区别是前者在位的时间更长.
向魔鬼出卖灵魂越来越难了，因为供大于求。
儿女们总是糟糕地教育父母。
有些政府文件是不能伪造的，因为它们本身就是伪造的。
战争是由将军打赢的，是由士兵输掉的。
幸福有一个极限：疯狂。
诗人写出没有人用过的文字，并以此而骄傲。
如果阴茎可以说出所知道的一切，那么伦理道德就会是另外一回事儿了。
诗歌永远没有达到寂静所达到的高度。
荣誉是一种美食，总是给那些已经无法品尝的人。
如果地狱也有社会的话，那么很难发现它和我们的社会有甚么不同。
任何审判都是值得怀疑的，但是司法要从反面说服我们。
思想的自由要求罕有的东西：思想。
我们所写的一切都不如我们还没有写的更有价值。
恐惧比勇气更能团结人。
谎言的反面并不总是真话，而是另一个谎言。
缺少想象力的女人更有可能成为淑女。
军队的严重问题是搞清楚由谁来指挥总司令。
很难想象世界如此辽阔，竟没有小人物的立身之地。
自然并不制造奇迹，它只是呈现。
顺从是一种毫无乐趣的品德。
乐观主义是由悲观主义者填写的一张空白支票。
以人民的名义说话时容易的，因为他们没有声音。
国王从来不光着屁股洗澡，他的身上了挂满形容词。
有人喜欢夸耀他受了很多苦，并以此认为他高人一等。
生活和死去，两种花掉时间的方式。
选票是选民的武器，但却向着选民开火。
真理的爆炸会制造许多灰尘，出于对干净环境的热爱，我们总是避免它的爆炸。
零这个数字坚定地证明虚无是存在的。
自杀是一种自我审判，上帝的最后审判因此变得毫无意义。
聋是一种神丹妙药，但知道使用的人不多。
电视节目中的广告是训练耐性的学校。
我们预支未来以偿还过去的欠债。
恶梦是没有受到新闻审查的真实。
我们要求下属尊敬我们，对上司却不。
没有活着的人，只有死去的人和正在死去的人。
原谅是最精致的报仇方式。
天真是一种可爱的无知。
最好的政府是就职当天就下台的政府。
面对清水一杯，一切都变得再简单不过了。
狗的顺从并不意味着它认同主人的所有行为。

姚风  翻译

费鸣

[这个贴子最后由费鸣在 2003/04/02 11:19am 第 1 次编辑]

题目有伤风化，既然是译诗或许该斟凿一下词汇。
不会翻译，乱说。

石破天

***** 版主模式 *****
该贴子是管理员从<a href=forums.cgi?forum=1>诗歌报第二大厅</a>转移过来的！