国外三个

墨人钢

[这个贴子最后由墨人钢在 2003/08/21 03:28pm 第 2 次编辑]

1、在岁月中遥望
拉金
传说眼睛会随着年岁变清
像露水澄清空气然后
磨亮夜晚
如果，岁月把一把锋刃搁在
最后事物的皮肤
以显示它的存在
那些层层叠叠的树林和
那些长久柔软的潮汛一般的草地
在黄金外皱起
风充满波浪，传说
所有这些，会重返中心
像我们老了

2、当时间匆匆穿过
库明斯
当岁月匆匆穿过
树叶们说~~~~~~拉拉~~~
要为一只燕子而活
比喻，在深蓝里关上
一个飞翔
爱人们的泪水流
也许要经过一万年那么久
（当一只蜜蜂打盹
停在罂粟花心，相爱
当所有的事情完成，就在
草底下
躺下。把头颅靠在
橡树和玫瑰上
沉思）
沃尔科特
1、沮丧
那五六个年轻的家伙
在屈背上午餐
那个夏夜，火炉般
围着我吹完口哨，亲密
而又友好。我停住脚步
马克多格或克里多佛
街。锁在铁链里
一些圣徒的夏季
节日。我离家不是太远
不是很光彩，也不是很黑暗：我是一个黑种
我想到我们也是所有人中的
每一个，南欧黑人、非洲黑人、犹太人
除此，这里不是中央花园
我们正在突然强壮？你想！
他们打击那些黄瘦的黑人
黑暗而忧郁
啊！经过了这些，一个人把刀
搁上恐惧
我挂上我的橄榄绿外套
在短火的插销上。
我什么也没干。他们
在真实中互斗。生命
给了他们一些山丘
那就是所有：那些铁铲，那些西班牙黑人
我的脸已沉醉，我的残杯四处
传播。我的橄榄绿夹克从
刀口和泪水中解开
我爬了四级楼梯
四肢摊开躺卧在排水沟，我记得
一小群看守者波浪般的
叫喊，一个孩子的母亲喊我：
“杰利”或“特利”
“够了！！”
没什么真实事件了
他们没有得到足够的爱
你知道。他们不会
杀了你，他们紧紧玩弄粗野
像美国的年轻人那样
这使我明白了
爱，如果它粗野
忘了它

妙心缘

这三个译得好，语言精美而充满张力。爱了。固起来大家学习：）

梅生

谢谢人钢带来大餐

闯王

大师就是大师！墨兄译得似是原作否？我的不懂英语，我更爱拉金！问候~~~~~