临江仙 也应天天快乐之邀改写现代诗

烟蝶

风起之时吾与汝，拥眠暖暖炉前。听柴哔剥幻成烟。沈纹涵丽影，是为有情看。
一霎红尘还未了，犹堪杯盏缠绵。那年迤逦到唇边。白衣飘忽至，眸子惹人怜。


附原诗：
当你年老白了头,睡意稠,
炉旁打盹,请记下诗一首,
漫回忆,你也曾眼神温柔,
眼角里,几重阴影浓幽幽。
多少人,爱你年青漂亮的时候，
真假爱，不过给你的美貌引诱，
只一人，在内心深处爱你灵魂的圣洁，
也爱你，衰老的脸上泛起痛苦的纹沟，
在烘红的炉旁，低头回首，
凄然地，诉说爱情怎样溜走，
如何跑到上方的山峦，
然后把脸庞藏在群星里头。

平平仄仄

改得好。
底下这个翻译有趣：））

∵潇湘妃子∴

这个西诗以前有人给我看过，翻译得有些出入，大体意思差不多。此本因凑韵，感觉不美。
烟蝶这个小令很漂亮，
一霎红尘还未了，犹堪杯盏缠绵。那年迤逦到唇边，这几句最喜欢。

鸦片

妃子眼够“毒”的，偶就喜欢那几句都让嫩先挑去了：）

这首诗的翻译是不好，偶找到个好的：

附袁可嘉翻译的诗：

                        当你老了

                                       （爱尔兰）叶芝

当你老了，头白了，睡思昏沉，

炉火旁打盹，请取下这部诗歌，

慢慢读，回想你过去眼神的柔和，

回想它们昔日浓重的阴影；


多少人爱你青春欢畅的时辰，

爱慕你的美丽，假意或真心，

只有一人爱你那朝圣者的灵魂，

爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹；


垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，

凄然地轻轻诉说那爱情的消逝，

在头顶的山上它缓缓踱着步子，

在一群星星中间隐藏着脸庞。

                     *叶芝（1865-1939），象征派诗人，剧作家，1923年诺贝尔文学奖获得者。

∵潇湘妃子∴

没错，我看的就是鸦片的这个。