《诗歌报》论坛

 找回密码
 注册

扫一扫,访问微社区

搜索
热搜: 活动 交友 discuz
常见问题回答论坛建设基本法案《诗歌报月刊》在线阅读
查看: 1416|回复: 8

[原创]◆◆【意译李白诗三首】

[复制链接]
发表于 2006-5-15 16:05 | 显示全部楼层 |阅读模式
◆◆【意译李白诗三首】
■■ 鼓燊

◆送孟浩然之广陵◆
故人西辞黄鹤楼,烟花三月下扬州。
孤帆远影碧空尽,惟见长江天际流。
――――――――――――――――
三月浮在飘满烟花的水面
顺流而东,浩然兄
你长短的呼吸为何总
向着扬州的方位
无端出神
罢了,总有一别,总得分手
便在这崔颢久吟过的
黄鹤楼上
就了满江流水,一舟清唱
再饮最后一杯?
……  
远了,远了
倚栏
引颈
孤帆已从我眸际隐隐消失
除了碧空万里,惟有
怎么抓也抓不住的
无边苍茫……
唉,索性再饮一杯吧
□□ 2005,10,25


◆静夜思◆
窗前明月光,疑是地上霜。
举头望明月,低头思故乡。
――――――――――――
后半夜的白霜
竟下到我客旅的榻前
扭头只见
故乡的明月挂在异乡的天空
□□ 2005,10


◆春夜闻笛◆
谁家玉笛暗飞声,散入春风满洛城。
此夜曲中闻折柳,何人不起故园情!
――――――――――――――――
谁把早春的烟雨吹奏成
思乡小调?
暮色来时,一只长笛挑满了
深深浅浅的折柳声
隐然横在
洛城灰白的风上
□□ 2005,10
发表于 2006-5-15 16:10 | 显示全部楼层

[原创]◆◆【意译李白诗三首】

下面引用由鼓燊2006/05/15 08:05am 发表的内容:
◆◆【意译李白诗三首】
■■ 鼓燊
◆送孟浩然之广陵◆
故人西辞黄鹤楼,烟花三月下扬州。
...

学习一下,一的感觉很好的说呢~~~~~~~~~~
发表于 2006-5-15 16:28 | 显示全部楼层

[原创]◆◆【意译李白诗三首】

很有味道
意象很美
学习:)
隐然横在
洛城灰白的风上
发表于 2006-5-15 17:53 | 显示全部楼层

[原创]◆◆【意译李白诗三首】

◆静夜思◆不错~
 楼主| 发表于 2006-5-15 19:01 | 显示全部楼层

[原创]◆◆【意译李白诗三首】

谢谢以上三位阅读的朋友!
这个是我练笔的几个,想体会一把老李当时的心境。
嘿嘿,多批。。。
我喜欢吾国传统的东西,并以之做为我文字的牛奶。。。。
发表于 2006-5-15 20:18 | 显示全部楼层

[原创]◆◆【意译李白诗三首】

呵呵,以前记得我也这样古诗新译过,问好
发表于 2006-5-15 20:39 | 显示全部楼层

[原创]◆◆【意译李白诗三首】

有意思
问好朋友
发表于 2006-5-15 20:44 | 显示全部楼层

[原创]◆◆【意译李白诗三首】

第三個尚好。前面的淺了些,亂批,請海涵
发表于 2006-5-15 22:13 | 显示全部楼层

[原创]◆◆【意译李白诗三首】

◆静夜思◆
窗前明月光,疑是地上霜。
举头望明月,低头思故乡。
――――――――――――
后半夜的白霜
竟下到我客旅的榻前
扭头只见
故乡的明月挂在异乡的天空
喜欢在这个。。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

关闭

站长推荐上一条 /1 下一条

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|诗歌报 ( 沪ICP备05009012号-2沪公网安备31011702001156号

GMT+8, 2025-7-15 12:51

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表