各位请帮下忙（特别是老清斑竹）

胡月

快闪~

马甲702

斑竹在的话请删除此贴吧

清风冀

原帖由 马甲702 于 2007-2-1 23:08 发表
听苏武，唱尽古汉沧桑意，   
品青藏，会当凌绝众山小。

《苏武牧羊》是组歌，青藏指歌曲《青藏高原》，请大家帮忙把对子润色下，虽然平仄无法也无须周全，但是修改空间还是很大，大家帮帮忙

俺原则上不喜欢这样的对联。比较浅显，也比较生硬，不自然。

听苏武，唱尽古汉沧桑意， －－1、苏武是人名，《苏武牧羊》简称为苏武十分不合国语的语言习惯，所以十分别扭，“青藏“亦同；“古汉”这个词生造不说也十分别扭。从句意上也不准确：苏武牧羊不过汉朝一个特殊时期的特殊 事件，显然不能代表整个汉朝。”沧桑意“的内函是什么？不明白。  
品青藏，会当凌绝众山小。－－后半句直接化用”会当凌绝顶，一览从山小“句，”凌绝“一词生造。杜诗此句断句为：会当/凌/绝顶。”凌“是动词，”绝“是修饰”顶“的。楼主显然没有认真理解这个句子。从句意上看，杜是登山之顶而看众山，山与众山是点与面的关系，所在之处无遮无挡足以俯视天下。而高原（楼主已经在注释中明确”青藏“二字为青藏高原之简称）是个广大的地区，经验告诉俺们，高原是整体性的高，其本身是个面，据其上看到的也许是一马平川，也许所处低谷而四面高山遮挡。这样的句子就显得很不耐推高。
从对偶上看，既便不论平仄，”古汉沧桑意“凌绝与众山小”也显然不成对仗。所以，俺以为马甲的这联基本上可以推倒重来，没有修改的价值。

[ 本帖最后由 清风冀 于 2007-2-3 14:57 编辑 ]

马甲702

青藏指歌曲《青藏高原》，这是一首打破民通壁垒的好歌，在很多人看来可以算是经典之作，所以我想凌绝小可能是这么来的。

谢谢堂主指点，这不是我的联，不过私心 想看到这联能修改得像样一点。

失察了，的确毛病太多。我最初以为顺其意，句子可以梳理得象样些的。

这个贴请删除：）