对sonnet的一点评价

dragondevil

总之写英语诗写出格律是非常困难的。英语和汉语不同，是多音节词，所以格律本身就复杂
一些。对应于汉语平仄规律，英语体现为轻重音和升降调。一般来说就是虚词轻读实词重
读，但也有例外，如否定词需要重读，关系连词可以重读，虚词有情绪指意也必须重读，至
于实词，并列则最后一个重读，名词直接接动词的主谓结构除非强调主语否则只重读动词，
修饰语连接中心语则除非被强调否则不重读，等等。重音的升降调也很多规则，对连句而
言，最后一句尾降调，另外句子含义和情绪也影响升降调：升调表现不肯定，喜悦，甚至轻
蔑，一类“轻”式调子；相反降调则表现肯定，失落，这样一类“重”式调子。而轻音的升
降平调则更细腻，有自由度，不易把握。另外，元音的类型影响轻重升降的感觉，浊辅音有
时看作音节有时不看作音节，连读导致重音移位，有的弱读音节被跳过不计，等等。

写汉语格律诗，可以做单字代换，从汉语丰富的字库中查找和平仄而意思相近的词是容易
的。但英语完全不能取此巧。再考虑到汉语是母语，英语作为外语，自然困难很多。sonnet
就算是英语做母语的现代人也不见谁还写，是高难度的玩意，权做尝试，写不出前人的感觉
是正常的，毕竟连能把前人的诗“读”出感觉都难得。