中英对照版《20世纪中国新诗选》（1917—2000）入 选 篇 目

IPTRC

中英对照版《20世纪中国新诗选》（1917—2000）
Selected New Chinese Poems of 20th Century（1917—2000）
(Chinese-English)
入 选 篇 目

目   录
内容提要
编选说明
呢喃 / 中国新诗导论  

鲁迅 / 梦
沈尹默 / 月夜
胡适 / 老鸦
刘半农 / 教我如何不想她
郭沫若 / 天上的市 / 炉中煤
赖和 / 南国哀歌
徐志摩 / 再别康桥 /沙扬娜拉
田汉 / 义勇军进行曲
王独清 / 但丁墓旁
闻一多 / 红烛 /死水
李金发 / 弃妇 / 在淡死的灰里……
冰心 / 纸船
冯乃超 / 红纱灯
张我军 / 我愿
阿垅 / 无题
汪静之 / 伊底眼
梁宗岱 / 商籁  第三首
朱湘 / 采莲曲 / 十四行英体  (14）
罗念生 / 自然
戴望舒 / 雨巷 / 寻梦者
孙大雨 / 诀绝
冯至 / 蛇 / 我们听着狂风里的暴雨
臧克家 / 老马
李广田 / 窗
苏金伞 /  埋葬了的爱情
柳无忌 / 纽约城
朱大柟 / 笑
殷夫 / 孩儿塔
艾青 / 大堰河——我的褓姆 / 我爱这土地 / 雪落在中国的土地上
卞之琳 / 断章 / 无题（五）
林庚  / 光之歌
覃子豪 / 追求 / 瓶之存在
何其芳 / 预言 / 花环
辛笛 / 风景
纪弦 / 火灾的城 / 你的名字 / 火葬
鲁藜 / 泥土
钟鼎文 / 了望者
陈敬容 / 雨后 / 力的前奏
田间 /  假使我们不去打仗
杭约赫 / 最后的演出
穆旦 / 赞美 / 春 / 旗
杜运燮 / 秋
蔡其矫 / 祈求
唐湜 / 白鹤之歌
彭燕郊 / 家
唐祈 / 老妓女
郑敏 / 金黄的稻束 / 渴望：一只雄狮
周梦蝶 / 六月
胡品清 / 写在心谷中
陈秀喜 / 今年扫墓时
袁可嘉 / 墓碑
桓夫 / 给蚊子取个荣誉的名称吧
曾卓 /  悬崖边的树 / 我遥望
梁质华 / 啄木鸟
绿原 / 诗人
羊令野 / 屋顶之树
屠岸 / 礁石
牛汉 / 华南虎 / 半棵树
林亨泰 / 风景 / 哲学家
贺敬之 / 啄木鸟
孔孚 / 春雷
夏菁 /  窗前
李瑛 / 沙滩上的一只小船
公刘 / 运杨柳的骆驼
灰娃 / 是谁背叛神的意志　灭了蛐蛐知了王国
余光中 / 当我死时 / 乡愁 / 白玉苦瓜
洛夫 / 随雨声入山而不见雨 / 独饮十五行 / 午夜削梨
犁青 / 石头
罗门 / 麦坚利堡 / 流浪人
向明 / 苦楝树
文晓村 /  思念是一瓶酒
                                    蓉子 / 青鸟 / 我的妆镜是一只弓背的猫
杨唤 / 二十四岁
白桦 / 船
商禽 /  逃亡的天空 / 长颈鹿
邱平 / 出门 / 沉默的恋人 / 漂泊的花 / 水禽 / 笑 / 春天传来的资讯
舒兰 / 乡色酒
张默 / 无调之歌
痖弦 / 如歌的行板 / 红玉米 / 上校
马博良 / 逝
邵燕祥 / 致空气
郑愁予 / 错误
韩瀚 / 重量
非马 / 醉汉 / 鸟笼
昌耀 / 斯人 / 一百头雄牛 / 播种者
李魁贤 / 市街 / 拔草
戴天 / 造像
任洪渊 / 文字一个接一个灿烂成智慧的黑洞
白萩 /  广场 / 蛾
柳易冰 / 少女。她的猫咪死了
张诗剑 /  相思
林泠 / 微悟
韩牧 / 日落
许其正 / 猫鼻头
林焕彰 / 贵阳街二段
王耀东 / 乡事
杨牧 /  凄凉三犯 / 风起的时候
余文法 / 石龟 / 晚秋的风帆
黄翔 / 野兽 / 子宫 / 冥兽
桑恒昌  / 读史 / 除夕之忆
杜国清 / 花
高戈 / 月亮和海
哑默 /  海鸥
蓝海文 /  广场
张错 /  茶的情诗
叶文福 / 祖国啊，我要燃烧
周涛 / 野马群
李敏勇 / 暗房
食指 / 相信未来 / 这是四点零八分的北京 / 疯狗
张烨 / 自白
罗青 /  捉贼记
莫渝 / 苦竹
北岛 /  回答 / 宣告 / 结局或开始 / 触电 / 诱惑
江河 / 纪念碑 / 追日
赵福君 / 春 / 萧声 / 麻雀
芒克 / 阳光中的向日葵 / 春天
沈奇 / 上游的孩子
多多 / 从死亡的方向看 / 致太阳
李钢 / 东方之月
李小雨 / 盐
周伦佑 / 想象大鸟
利玉芳 / 猫
舒婷 / 致橡树 / 神女峰
海上 / 亡命年 / 以归期为盟
杨宗泽 / 无雪的冬天 / 世象在线：婊子演讲
严力 / 还给我 / 酒和鬼相遇之后
王小龙 / 出租汽车总在绝望时开来
于坚 / 河流 / 对一只乌鸦的命名 / 坠落的声音
陈明火 / 我想当一回强盗
杨炼 / 诺日朗 / 休眠火山
翟永明 / 母亲 / 独白
梁小斌 /  中国，我的钥匙丢了 / 令我改变姿态的那么一种力量
王小妮 / 我感到了阳光 / 月光白得很      
顾城 / 一代人 / 远和近 / 墓床
毛翰 / 自杀的八种方式
柏桦 / 在清朝
夏宇 / 甜蜜的复仇
欧阳江河 / 手枪 / 公开的独白 / 玻璃工厂
呢喃 / 没有标记的天空 / 玄鸟
张曙光 / 卡桑德拉
杨克 / 没有终点的旅程
王家新 / 一个劈木柴过冬的人 / 帕斯捷尔纳克 / 日记
廖亦武 / 白大陆
王顺彬 / 母亲的针
杨然 / 在初春周末读一部世界史
阎月君 / 月的中国
贝岭 / 秋天的字句
吕德安 / 父亲和我 / 曼哈顿
骆一禾 / 为了但丁
韩东 / 你见过大海 / 有关大雁塔 / 美好的日子
孟浪 / 这一阵乌鸦刮过来 / 钮扣
吉狄马加 / 黑色河流 / 被埋葬的词
蔡丽双 / 读海 / 冰 / 战争
陈东东 / 雨中的马 / 点灯
陈克华 /  我在生命转弯的地方
麦子 /  最后的控诉
陆忆敏 / 美国妇女杂志 / 可以死去就死去
张枣 /  镜中 / 边缘
丁当 / 抚摸墙壁
刘漫流 /  脸
杨黎 / 撒哈拉沙漠上的三张纸牌
林燿德 / 五十年代 / 黑瞳传说
唐欣 / 历程
梁晓明 / 各人
西川 / 在哈尔盖仰望星空 / 停电 / 虚构的家谱
黄灿然 / 杜甫
中岛 / 不知缘由的叹息 / 在想象中折磨自己
李亚伟 /  苏东坡和他的朋友们
楚子 / 对抗物质
金汝平 / 我是一个熟悉黑夜的人
海子 / 日记 / 面朝大海．春暖花开 / 四姐妹
马永波 / 公开的独白
娜夜 / 起风了
杨矿 / 午夜的江水
默默 / 整容者
朱立坤 / 向地底生长的大树 / 一棵被人伐断的老榕树 / 祝福
臧棣 / 小保姆的觉悟 / 菠菜
野鬼 / 命令  顺流而下 / 世界在双筒望远镜中左摇右晃 / 上升
沈苇 / 一个地区
李岱松 / 雪籁
小海 / 北凌河
冯楚 / 无所谓
林青 /  煤
树才 /  单独者
张智中 / 活法 / 圈
伊沙 / 饿死诗人 / 车过黄河
叶舟 / 西宁的一截钢轨
余怒 / 守夜人 / 目睹
北窗 / 无题
钱志富 / 那些月光怎能逃过我的手掌
戈麦 / 誓言
侯马 / 种猪走在乡间路上
西渡 / 为蟑螂而写的一首诗
唐诗 / 独自面对黑暗的路灯 / 随风而舞的落叶
徐江 / 猪泪
谭五昌 / 证词
世宾 / 大海的沉默
谭建 / 无题 / 会飞的鸟
马非 / 女人与狗
黄礼孩 / 窗下
杨邪 / 处决一个词
沈浩波 / 词语的变迁
屠国平 / 清晨的第一声鸟鸣 / 两个孤独的人走在了一起 / 打扫猪圈的男孩


特别消息   SPECIAL NEWS
中英对照版《20世纪中国新诗选》（1917—2000）
已由环球文化出版社隆重出版发行
一流诗人   一流选本    经典策划   经典制作

中英对照版《20世纪中国新诗选（1917—2000）》（“SELECTED NEW CHINESE POEMS OF 20TH CENTURY 1917-2000），费时三年，历经波折，耗资人民币八万元，在各路英雄豪杰的大力支持与合作下，终于在中国新诗诞辰90周年之际横空出世。
本书选录自1917年至2000年间中国大陆、台湾、香港和澳门地区的新诗名篇和佳作304首，入选诗人203名；入选诗人的编排一律按其出生年先后为序，在每位入选诗人的作品之后，均附有作者生平及创作简介；本书所收诗作，首先考量的是它的艺术性和语言文本形式建设，既注重入选诗作的史学意义，更注重入选诗作本身的艺术价值（或诗美学价值）。
可以毫不夸张地说，一册《20世纪中国新诗选》在手，读者可纵览20世纪中国新诗发展历程的大致轮廓和20世纪中国新诗创作最高水准的代表性作品。同时，《20世纪中国新诗选》还为中外致力于中国新文学史研究与传播的同道，提供了新的视点和切入点，并为中国诗歌未来的发展、建设提供可资借鉴的文本参照；尤为重要的是，《20世纪中国新诗选》将中国新诗纳入了世界人文秩序的总体进程，为整个中华民族20世纪的思想历程提供了一幅十分真实、生动而深邃的语言和心灵图景。
参加本书编选事务的有中国诗人邱平先生（主编）、蔡丽双博士（执行主编）、张智博士（出品人兼执行主编）、谭建先生（特约主编）、屠国平先生（副主编）、朱立坤博士（副主编）、赵福君教授（副主编）等。
在本书的编选过程中，曾得到著名诗评家沈奇教授（入选诗人与作品终审人）、呢喃先生（序言《中国新诗导论》作者）和著名诗歌翻译家杨虚教授（主力翻译）、杨宗泽先生（主力翻译）、张智中博士（主力翻译）、董丽华小姐（主力翻译），以及各国知名汉学家的鼎力帮助与支持。在此，谨向他们和所有译者一并表示最诚挚的谢意。
《20世纪中国新诗选》既可作为赏阅新诗的经典性选本，也可作为提升英语水平的不可多得的优秀读物。书的勒口置有编者的彩色照片和中英文简介，大16K，320页，封面为250g铜版卡彩印，内页为80g铜版纸精印，设计、印制极为豪华、精美、大气，每册定价：人民币198.00元（海外美金50.00元、欧元50.00元），本中心备有少量存书，欲购者请汇款至：400020 中国重庆市江北区观音桥邮局031信箱  张智  博士，免收邮资，款到寄书。
                                                        国际诗歌翻译研究中心（IPTRC）

无哲

好事：）

小鱼儿

祝贺！

刘建彬

一流诗人   一流选本    经典策划   经典制作