骑士桥歌谣（写给2月14日）

annawho

   KNIGHT BRIDGE     
TO write the knightbridge
then to leave
crossing this bowed bow
will he arrive in time?
To place the yellow fish
to swim in water
The gray doves pass overhead
To mermaid whose gaze woule be an arrow?
neither shall be a target
to notice Cupid
who still is a naughty child
randomly shoot
he made hearts lost
    骑士桥
写完这首骑士桥
然后就要离开
穿过弯弓般的桥
他会不会及时到达？（指骑士）
黄色的鱼放入水中
它开始游动（指月亮）
灰色的鸽子经过头顶（指云）
对于美人鱼，她的凝视是否一枚箭？
谁也不应是靶子
注意丘比特
他还是个顽皮的孩子
毫无计划地乱射
他使心灵迷失

SOPHIE
SOPHIE called Cupid to shoot her heart
Cupid gigled
You are a fairy
No need love
SOPHIE said it good to be hurt
better than everyday laugh
Cupid gigled
You are a faiy
No need heart
索非召唤丘比特射中她的心
丘比特咯咯笑
你是女神
不需要爱呀
索非说受伤很好
比每天笑要好
丘比特咯咯笑着
你是女神
不需要心啊

end

水云涧

注意丘比特
他还是个顽皮的孩子
这样的句子一读就上心，我倒！！！喜欢了！！！

郦楹

2更有味~~红~~

kissmee

No need heart
爱情就随风而去

annawho

观点很接近我的本意，但是如果是翻译的话，就不押韵了，而且我觉得意味有些不同的。英文也是我写的，我还没想到表现你说的观点。

annawho

下面引用由郦楹在 2004/02/14 06:15pm 发表的内容：
2更有味~~红~~

嗯，我觉得第一首歌比第二首优美，在写英文时候，我押韵了些，不过没想到你更加喜欢第二首