古诗和现代诗歌的翻译

静听夜雨 · 发表于 2008-9-3 12:42

好玩，好玩

静听夜雨 · 发表于 2008-9-8 21:01

再抄诗与词的翻译：
玉楼春
冰肌玉骨清无汗，水殿风来暗香满。屈指西风几时来？只恐流年暗中换。

静听夜雨 · 发表于 2008-9-8 21:01

洞仙歌
冰肌玉骨，自清凉无汗。水殿风来暗香满。绣帘开，一点明月窥人,人未寝、欹枕钗横鬓乱。起来携素手，庭户无声，时见疏星渡河汉。试问夜如何？夜已三更，金波淡，玉绳低转。但屈指、西风几时来，又不道、流年暗中偷换。

鱼过江湖 · 发表于 2008-9-8 21:02

是的，这样翻译真的不错。。。。你申请专利了吗？很值钱的

静听夜雨 · 发表于 2008-9-8 21:03

星星小倩 · 发表于 2008-9-14 17:00

是古诗翻译成现代诗，还是现代诗歌翻译成古诗，抑或是古诗和现代诗歌翻译成其它语言？

呵呵，进来祝福夜雨中秋节快乐：）

静听夜雨 · 发表于 2008-9-16 12:49

原帖由 星星小倩 于 2008-9-14 17:00 发表
是古诗翻译成现代诗，还是现代诗歌翻译成古诗，抑或是古诗和现代诗歌翻译成其它语言？

呵呵，进来祝福夜雨 ...

看哪，抄哪。好玩。抱抱小倩。

踏雪迎风 · 发表于 2008-9-16 13:00

真好看

静听夜雨 · 发表于 2008-9-17 12:47

原帖由 踏雪迎风 于 2008-9-16 13:00 发表
真好看

是吗？翻译之间的得失，觉得其中有一些趣味。诗歌言情言志，现在我以为都不重要，倒是其中有趣可以玩，可以体味。

静听夜雨 · 发表于 2008-9-17 13:16

继续抄书

静听夜雨 · 发表于 2008-9-17 13:17

诗与画也是一种翻译

箫恩 · 发表于 2008-9-17 13:18

坚持你的研究，多译点，整理成册！

静听夜雨 · 发表于 2008-9-17 13:20

我在抄书

静听夜雨 · 发表于 2008-9-17 13:22

我马上把我抄的一页一页撕下来装订一下就可以成册

箫恩 · 发表于 2008-9-17 13:26

嗯，同意！

		自动登录	找回密码
密码			注册

站长推荐 /1