这是谁翻译的？简直愤怒了！

jxqs

上网搜索聂鲁达的诗，第二条就是这个翻译的版本，幸好我看过王央乐翻的版本，不然就死了！

看看这第一段，后面的我都看不下去，翻的完全没有文采，完全没有诗意，明明有王央乐的在前，为什么还要做这种拙劣的事呢？

1

女人之躯，洁白的双腿，
你那委身于我的姿势就如同大地。
我这粗野的农夫之体在挖掘着你，
努力让儿子从大地深处欢声堕地。

我曾经是一个空洞。鸟儿纷纷离我而去，
黑夜就断然侵占了我的身子。
为了活下去我像武器一样地锻造着自己，
如同我那弓上的箭，我那弹弓里的石子。

现在复仇的时刻已来临，可是我爱你。
爱你的肌肤，青丝，焦渴而坚挺的双乳。
噢，扣碗状的酥胸！噢，出神迷离的眼！
噢，玫瑰般的小腹！噢，你那悠悠的喘息！

我女人的身躯，我要执著地追求你的美。
我的渴望，我无限的焦虑，我游移不定的路！
就是那永恒渴望经过的黑色沟渠，
就是那劳顿之地，那无限伤心的沟渠。



============

青青小草

不要愤怒

十三不靠

放上王央乐的，以及王央乐据之而译的原文。