《蒹葭》的最新翻译与解读

山城子

《蒹葭》的最新翻译与解读
作者：山城子-李

原文：蒹葭

蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。
遡洄从之，道阻且长。遡游从之，宛在水中央。

蒹葭凄凄，白露未晞。所谓伊人，在水之湄。
遡洄从之，道阻且跻。遡游从之，宛在水中坻。
　　
蒹葭采采，白露未已。所谓伊人，在水之涘。
遡洄从之，道阻且右。遡游从之，宛在水中沚

翻译：蒹葭

一片芦荻青青茫茫
白色的露水像凝结的一层薄霜
所说的那个美人呀
她就在这水域的不知哪个方向
若逆流而上去找她
道路崎岖坎坷而漫长
若顺流而涉去追寻
仿佛就在水域中间的哪个地方

一片芦荻凄凄惘惘
白色的露水湿漉漉地让人心惶
所说的那个美人呀
她也许站在水边崖畔哪个地方
若逆流而上去找她
道路艰险陡峭而难上
若顺流而涉去追寻
又像就在水中间的那个干埝上

一片芦荻阳光明亮
白色的露水也不停地反射光芒
所说的那个美人呀
她应在那个风景优美的水边上
若逆流而上去找她
道路颠簸曲折不通畅
若顺流而涉去追寻
一如在水域中间的那个沙洲上

解读：

那句“白露为霜”，这样翻译比较确当。其实阳光下的露水，本来是一片白的颜色，如霜晶亮。那个“在水一方”，可依下文增添不确定的方向。如若确定，哪里有逆有顺（游为顺流而涉洄是逆流而上）？但逆与顺分明是供择的选项。还有那“凄凄”就是凄凄，不必作萋萋的想象。执意求索的艰辛，心情急切也不免凄惶，但事情并不因为你凄惶，就会取得成功。同样也不因你心情的明亮（采采），就会取得成功。欲取得成功，只能是准循着规律而行。
其实这位伊人，就是一个美丽的人生理想。上下求索，只有顺势才有希望；不可逆道（规律），那样只能会徒劳时间与力量。或者说伊人，就是一个象征着成功的意象。凡事欲要成功，必须循着轨道与方向。遵循了（规律），就容易得仿佛就在水中央；背道而驰，艰难险阻没商量。所以说，《蒹葭》应当是诗经里哲理的篇章。先民多么智慧，把成功的法则谱成了歌儿到处传唱；也是孔子慧眼，不曾将其遗弃路旁。
诚然，不弃路旁还在于艺术的文本包装。排比段，是诗经共同的漂亮模样。这一首，叠字的运用很是精当。说“苍苍”，把景起兴；说“凄凄”，是渗透了情绪；说“采采”，是激励起信念的阳光。总体之妙在寓理于形象。难怪大都当成了爱情诗，其实恋爱，亦须这个法则指向呀。

2009-11-19于贵阳市金阳新区
（山城子-李  通讯地址：
561115 贵州省平坝县205信箱人事科  李子叶 转 李德贵）

goofegg

我来坐沙发。呵呵，真有雅兴，诗经读不懂，有人白话翻译到蛮好。
不过虽然读不懂，而且很多字不认识，但是4字一节的格式蛮归整，看着舒服。

潮音陈水

译的不太好

goofegg

你真是的，翻译的好不好无所谓，难得的是有这雅兴。

goofegg

细读一把，感觉翻译的可以了。至少把难懂的诗经句子的意思说清楚了，虽然格式不是很归整，但是读起来至少流畅有韵律。

山城子

谢谢朋友们来讨论与批评！！