招收徒弟的第一个任务：译唐诗

石生

本人招收徒弟正在进行中，请大家踊跃报名。

我的第一个任务就是：和徒弟们一起，重读唐诗三百首，然后译成现代诗。结集出版，书名就叫《向唐诗致敬》

这样，既锻炼大家的写作技巧，又重塑大家的中国传统诗歌的情怀和胸怀。何乐不为！

石生

原作：（唐代）杜甫

梦李白二首之一
     杜甫

死别已吞声，生别常恻恻。
江南瘴疠地，逐客无消息。
故人入我梦，明我长相忆。
君今在罗网，何以有羽翼？
恐非平生魂，路远不可测。
魂来枫林青，魂返关塞黑。
落月满屋梁，犹疑照颜色。
水深波浪阔，无使蛟龙得。

梦李白二首之二
      杜甫

浮云终日行，游子久不至。
三夜频梦君，情亲见君意。
告归常局促，苦道来不易。
江湖多风波，舟楫恐失坠。
出门搔白首，若负平生志。
冠盖满京华，斯人独憔悴。
孰云网恢恢，将老身反累。
千秋万岁名，寂寞身后事。

今译：（中华人民共和国）石生

梦李白二首之一(兼致石破天)
                石生

如果你死了，
我必将泣不成声；
如果你活着，
我总是夜不能寐。

南方是滋生瘴气疾病的地方，
生或死，我无法得到你的消息；
一个故人——生活在我的梦中，
你的老朋友——永远把你回忆。

你已经深深坠入罗网：生活与爱情。
你能够挣脱吗：这担心并不多余。

恐怕我已经无法见到，原本的你；
何况，事过境迁，我们又相距千里。

你的魂魄来的时候，
枫林青青，掩不住满怀追思；
你的魂魄走的时候，
天空一片漆黑，群山幽暗无声。

此时，月亮慢慢落下，整个屋子很亮很亮，
仿佛，那里面有你的音容笑貌；
你的脚下，水深千尺，前途波涛汹涌，
但你本身就是蛟龙啊——没有谁能够将你牢牢擒缚！

13，06，2005

梦李白二首之二（兼致石破天）
                  石生

我这里，整日乌云满天，
等你，却总是不来；
每个夜晚，在梦中见到你，
兄弟们喝酒谈诗，情义比天高。

我何尝不想归隐山林：更深的隐秘。
出现、消失：不管哪种，我们的存在总是不易。
诗坛风云多变，纷争离合，充满杀伐与背叛；
我们乘坐的只是一只小船，是小船你知道吗？
我们随时可能舟覆人亡。

更何况，在北京，在西安，
网络先锋们牛逼哄哄，满大街窜来窜去；
我知道你怀着的忧思是什么，
但那已经使你过早苍老。

每次出门，挠挠自己的白头发，
不知道你会怎样：我总觉得我已经壮志难酬。

再看看当今的网络诗坛，谁说已经进入良性发展？
我们以为自己对了，
结果，在我们人到中年的时候，却反而为此受累。
福祸得失，
实在一言难尽。

从来，那些成大事，留大名者，无不得尽喧哗；
但其实他们自己身前身后的寂寞，
更厚更深：无人能理解。

还好我明白这些，
也一并告诉你，
好兄弟，就让我们彼此共勉……

13，06，2005

原作：（唐代）李白

将进酒
李白

君不见黄河之水天上来,奔流到海不复回。
君不见高堂明镜悲白发,朝如青丝暮成雪。
人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。
天生我材必有用，千金散尽还复来。

烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯。
岑夫子，丹丘生，将进酒，君莫停。
与君歌一曲，请君为我侧耳听。
钟鼓馔玉不足贵，但愿长醉不愿醒。
古来圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名。

陈王昔时宴平乐，斗酒十千恣欢谑。
主人何为言少钱，径须沽取对君酌。
五花马，千金裘，呼儿将出换美酒，
与尔同销万古愁。

今译：（中华人民共和国）石生

将进酒---纪念一次与徐慢、丁成等兄弟饮酒
                           石生

黄河之水从天而来，一路狂奔到东海，不再复回：逝者如斯夫；
有人守着高楼大屋，却一样照着镜子哭泣：头发白了啊！
就好像早晨还是乌黑的，到傍晚时已经一片雪白。

我要说的是：及时行乐。
人活着的时候就是要抛开尘世烦忧，一定要及时行乐；
可别让你的破酒杯面朝月亮，空空如也。
但也要相信一点：既然老天让我生，
我就一定会有可用之处；
同时再奉送一句：钱是龟孙，花了再拼！

不管杀羊，还是宰牛，都要得是为了喝酒行乐；
菜可以不够，酒一定不能少！
不喝就罢了，要喝就要喝到死。不然有什么意思？！
徐慢，丁成，来！举杯痛饮，干！千万别停！
让我再来为你们歌吟一曲，兄弟们给我听好了：
轿车，别墅，娇妻美女，金银首饰，全是粪土，空欢一场；
我只愿自己能够大醉一次，千年不醒。
什么时候不是圣贤者虽寂寂有名，但大多被人冷落；
只有那些能喝酒的，倒是常常被人记起。

几百年前，七步作诗的曹植，就在平乐观大宴宾客；
他们一个劲儿拼酒，喝掉足足千斤，要多爽有多爽！
嘁！徐慢，你就不要再说自己没钱了；
只管去买酒，我来和你对饮。
就是你把车卖了，房子抵押，你也得派侄女去打酒；
就让我们喝，
把千万年的愁思都喝掉，
甚至喝掉我们自己！

13，06，2005

望  岳
杜甫

岱宗夫如何，齐鲁青未了。
造化钟神秀，阴阳割昏晓。
荡胸生层云，决眦入归鸟，
会当凌绝顶，一览众山小。


望  岳
石生

作为群山之宗：泰山到底有多雄壮？
当你登上峰顶，
整个齐鲁大地，都将在你的面前消失。

大自然创造了壮丽河山，
太阳落下，月亮升起：一晨一昏，泾渭分明。

站在泰山上面，
胸中顿生万千豪气；
一睁开眼，
就能看见飞鸟归林。

在生活中，我们也当如此：

一定要登上最后的高峰
这样，你才能够看清一切，并俯视它们！

13，06，2005

宣州谢眺楼饯别校书叔云
              李 白

弃我去者，昨日之日不可留。
乱我心者，今日之日多烦忧！
长风万里送秋雁，对此可以酣高楼。
蓬莱文章建安骨，中间小谢又清发。
俱怀逸兴壮思飞，欲上青天览明月。
抽刀断水水更流，举杯销愁愁更愁。
人生在世不称意，明朝散发弄扁舟。


宣州谢眺楼饯别校书叔云
               石生

都远去了，昨天的丑事留都留不住；
心里有些乱，当今之世哪个不曾烦忧。

就在此时：长风万里，秋雁一排一排飞走。
就冲着这，兄弟，咱就得在这个破楼上喝个过瘾。

细细数一下：汉代的那几篇游仙文章，中看；
后来是曹氏父子，尚有些风骨；
忽然又出了个中间代的谢灵运，有些意思。
其它的，几百年来文士，大都了了。

看我都说得太多了：思维紊乱，胡想联翩。
都快荒唐到：上天把月亮给拽下来。
俗话说得好啊，
用刀去断水，水依然还在流；
借酒消愁，愁反而更多。

这世道实在是不好混啊，
有几个能称心如意？
兄弟，要做好打算，
哪天甩甩头发，出了门上了小船就直接浪迹天涯去吧……

13，06，2005

石生

黄鹤楼
（唐-崔灏）

昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。

黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。

晴川历历汉阳树，芳草凄凄鹦鹉洲。

日暮乡关何处是，烟波江上使人愁。



<怀思：黄鹤楼>---任折恩

（我读这首诗歌的时候,刚开始也把它当作一种友情在时空里伫立的惊叹号,又把它当作人与苍茫的一种对立统一的象征.后来,一个初恋的女友在一个风雪之夜离开人世,我刚好重读这首诗歌,我就把它当作一首情诗来读.其实,当作什么来读,也已都不是作者原来的意思了,你无法抚摸到那颗跳跃不息的心灵.于是,就把它翻译成一首情诗吧!）

如果黄鹤是驮你永去了的时光

像影子把你的肉体带去了以往



此地我站立的世界是真实的吗

是否就是怀念爱人的荒凉山岗



黄鹤楼啊我们童真的爱的遗址

就耸立在这哗哗流唱着的水旁



那群黄鹤已永远融化进了蓝天

白云也不知变幻了多少的模样


我重走在晴川葱茏的汉阳树旁

又徘徊在芳草萋萋的鹦鹉洲上


手挽着手的那一对清纯的恋人

有一双手如抓不住的风儿一样


留下我继续在人世奔波和流浪

江上的烟波凝结进了我的眼眶

2005-7-5


黄鹤楼---zlg

被那只黄鹤驮走的
还有你灰蒙蒙的心境
现在  我
一个影子
在这空空的黄鹤楼上
放眼  望断想象
此刻  黄鹤已去千年
白云兀自悠悠
极目远眺  南岸的树木
被阳光时时刷新
更远处  芳草丛里
凄迷着祢衡无归的魂魄
想到归处  回乡的道路
心  已黄昏成江上的烟波
化作一个“愁”
千古难解啊——


黄鹤楼---潺潺流水

昔人已沿着昔日远去
之后，便剩下黄鹤楼的孤零

走近你，我宠辱不惊
你波澜不起

夏日调色板里还有多少亮丽
涂染我冬日情怀

再远的距离，我们总在
守望中不离不弃

楼前小溪水，倒影
我寄你夜夜彩色的梦境

你说，许许多多快乐的鱼
穿行在心底。共梦嬉戏

那些千载云烟
都会与愁思悠悠消散殆尽

我们的乡愁尽皆散落
在江面零星的舟子里



黄鹤楼---幻中行

黄鹤远去，带走你
如花的笑靥
空留下，伫立江边的危楼

楼前翘首，你
一去千载。不见黄鹤掉头
天边只有
白云天狗，蹊落无常

曾记那
晴川历历，汉阳树下
你我同游
只如今
鹦鹉洲前，芳草凄凄

日已暮，乡愁无限
都融入，浩渺烟波
何处是归途



黄鹤楼---柳川凌影

就一把愁绪抹开云缕，松开的衣襟
兜不住风声
你听见杨柳夜吹断的笛曲
有座楼叠高了自己
等着被翅膀载远

拈着一截羽毛说飞去，说天涯正在眼底
枯守千年，
仍不是惹尽香火的木胎
你捂住胸口说有心
说那日的风有回首的模样

去涉江，去一把揉烂艳色的芙蓉
长满树的河堤又陷入瞌睡
踩着疯长的芒草
在足踝上留下无数细小的伤口
那时正渐入黄昏
你的手中有酒

酒满盅，奠不了异乡的孤魂
血色染天际
抬头叹了再叹，影子跌入江底
杜宇的啼声
正拆下一节登楼的梯板

无哲

这个主意好！
五年前我就想把三百首重新用现代诗写一轮，还是没敢写：）

石生

第二个任务：实现我多年设想，大家合写一本书《诗歌的精神分析学》。

呼麦天籁

春眠不觉晓
处处蚊子咬
夜来大狗熊
看你往哪跑

石生

原帖由 呼麦天籁 于 2010-1-18 21:50 发表
春眠不觉晓
处处蚊子咬
夜来大狗熊
看你往哪跑

你这不如酒吧里唱的好玩。

呼麦天籁

这是小学生童谣

清风冀

死别已吞声，生别常恻恻－－吞声指的是不敢哭出声来，与泣不成声应该稍有差别；恻恻的意思比较多，这里应该是悲痛的意思。这两句语序似乎应该是巅倒一下，作“生别常恻恻，死别已吞声”，即：活着的时候，每次分别都很悲痛，而地朝永别，却欲哭无泪了。这样，更加凸显其悲痛程度。。

落雪飘扬

石生帅锅记得去心情那投票哦，记得投给21号，我就一个人投给了7票21号，记得要哦

见闻

支持石的大计划，大手笔！

温经天

这个难度不小啊 有的语境在现在不容易找到。只能发挥

玫瑰相公

读罢，方见吾师之博大。前几天，有幸被纳为首席大弟子，舆论一出，众皆喧哗，以为炒作，实不知吾师之伟岸也。合肥一晤，三杯两盏间，吾师谈笑风生，豪气干云，蓝空虽一介狂徒，亦深为折服。今见任务，不觉惴惴，但狂徒定全力以赴，以完吾师鸿愿。

小鱼儿

原帖由 玫瑰相公 于 2010-1-19 16:41 发表
读罢，方见吾师之博大。前几天，有幸被纳为首席大弟子，舆论一出，众皆喧哗，以为炒作，实不知吾师之伟岸也。合肥一晤，三杯两盏间，吾师谈笑风生，豪气干云，蓝空虽一介狂徒，亦深为折服。今见任务，不觉惴惴，但狂 ...

你老师最值得俺学习的是临危不惧、视死如归的酒品啊。

玫瑰相公