英文诗选《在天地之间》

非马 · 发表于 2010-1-26 01:57

最近花了一两个月的时间编成我的第二本英文诗集 Between Heaven and Earth (《在天地之间》),拿去给两位美国诗友看看。他们看了后似乎比我自己还热心，不但写了评语让我用在封底做广告,还介绍我同出版过他们诗集的出版社接头。前天收到 PublishAmerica (出版美国）出版社来信，说已决定接受我的书稿，年内可出版。从开始接触到收到他们的契约，前后不到两个星期，效率之高实在惊人。下面是我自己设计的诗集封面，还有两位诗友的评语中译：

非马是我的画友、诗友及各方面都杰出的好友。我们在他从阿冈国家研究所退休前的八十年代便认识。有了更多的时间写作，他很快就成为伊利诺州诗人协会的第二任会长，并加入了芝加哥诗人俱乐部。他的诗，永远是那么精短、尖锐和目标准确，从一开始便把我给迷住了。他从来不压榨他的题材，而是直接进入主题与读者的心，这就使得他的作品隽永而令人难忘。像他在“卡翠娜”与“初潮”二诗里，把悲剧处理得既生动又简洁却不失其敏锐的悟力。他的妻子之群，引发他的灵感写出了如“秋窗”及“共伞”这些脍炙人口的温馨诗篇。非马的诗在中国、台湾及东南亚都广被阅读，而他曾把他自己大部分的诗以及别的作家的作品翻译成中文。除了在这里及海外出版了十四本他自己的诗集外，他还主编了几本中国及台湾的现代诗选。1961年抵达美国，1969年获得威斯康辛大学的核工博士学位，之后他便在美国的生活方式中安顿了下来，但他从未失去确立他独特诗风的那种深刻的东方洞察力。

                                    ─格兰娜•豪乐威，伊利诺州诗人协会创会会长，
                                                      诗集《从未远离水和别的故事》作者



当用一个核科学家及诗人的眼光来看世界，知觉的粒子如何混杂，还有这知觉对我们这个在星球中间运转的世界有什么说法？原子力，晕圈，环绕着所有有生命、无生命的物体，越过生命、时间与历史的界限而交互作用。中国的黄河向海流去，流过那些在它岸边耕作并为他们的生活与土地消耗它的水源的人们的眼睛，其实它也从他们的身上吸取了营养。一个艺术家，无比清醒地面对他的画，却让一个漫游的陌生人在他的画布上完成了他的杰作。在黑暗中闪烁，一只萤火虫变成了耀眼的闪电，照亮了一张人脸上的小丘、山峦、河川与沟壑。一支出土的古笛，吹响了彻骨的来自被遗忘的年代里的声音。没有尘埃能攀附一只从夜梦的最深处疾奔而来的黑马的眼珠。一个女人一口咬住一个男人把他如老鼠般衔在嘴里。而只有在木板的庙顶倾塌腐烂、石柱纷纷出头撑持天空以后，神庙才算正式完工。

《在天地之间》是来自台湾的著名诗人非马（阿冈国家研究所的朋友们称他为William Marr）的第二本英文诗集。（他有14本用他的母语中文写成的诗集。）这些是一个到处旅游、观察入微、言简意赅的人写的诗，因为这世上有那么多的东西可看，而就是这世界里的琐片碎屑─在存在与不存在的粗边中间的空隙，需要好好地检视体验，以便在我们诞生的星球间空旷的回音里找到人类生存的定义。

                                 ─杰雷•史密斯，著名诗人，
                                          诗集《草根》及《坟墓在年代间增长》作者

[ 本帖最后由非马于 2010-1-26 02:24 编辑 ]

流浪之丑丑 · 发表于 2010-1-26 07:35

就我个人来看，这样的语言是诗歌的，这样的诗是可歌的，贴出几首先生的诗歌，与大家共赏！

今天上午毕卡索死了

静静把多余的午后消磨掉
好几次走近窗口
看天上
是否出现最后一个惊奇

那颗太阳在邻居的屋顶上
久久落不下去几乎使我想起
永恒。今天上午毕卡索死了
不知那三个乐师
要奏些什么曲调
不知那只灰鸽
要往哪个方向飞

这双顽皮的手
伸进来显示
这世界还柔软得可捏可塑
现在却悄悄缩回去了
我下意识地伸出双手想挽留它们
却猛觉这举动的幼稚可笑
便顺势为它们热烈鼓起掌来

流浪之丑丑 · 发表于 2010-1-26 07:37

共伞

共用一把伞
才发觉彼此的差异

但这样我俯身吻你
因你努力踮起脚尖
而倍感欣喜

流浪之丑丑 · 发表于 2010-1-26 07:38

秋窗

进入中年的妻
这些日子
总爱站在窗前梳妆
有如它是一面镜子

洗尽铅华的脸
淡云薄施
却雍容大方
如镜中
成熟的风景

健如风 · 发表于 2010-1-26 16:35

祝贺非马先生。这几天一直在读您的《没有非结不可的果》，非常喜欢。

非马 · 发表于 2010-1-27 23:33

谢谢丑丑费心转贴。也高兴知道健如风能读并喜欢我的《没有非结不可的果》。问两位好！

墨西哥大臣 · 发表于 2010-1-27 23:36

祝贺，喜欢

杨兴昌 · 发表于 2010-1-27 23:43

很有个性的封面设计，好！

杨兴昌 · 发表于 2010-1-27 23:51

前天收到 PublishAmerica (出版美国）出版社来信，说已决定接受我的书稿，年内可出版。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
祝贺非马先生第二本英文诗集 Between Heaven and Earth (《在天地之间》)不日出版问世。

紫穗穗 · 发表于 2010-1-28 00:07

非马的诗，笔墨淡雅，但诗境开阔，可谓之：举重若轻。我曾说诗歌中的上品，要具备的其中一个重要的要素，就是举重若轻的情致和境界。

问好非马老师，并祝贺第二本英文诗集早日出版。

杨兴昌 · 发表于 2010-1-28 00:14

图上是个变形的“虎”字吗！？

非马 · 发表于 2010-2-9 12:32

原帖由 杨兴昌 于 2010-1-28 00:14 发表
图上是个变形的“虎”字吗！？

是有点像. 哈. 问好!

杨兴昌 · 发表于 2010-2-9 12:37

欢迎乘坐“心情散文集结号”贺岁航母－－【回家过年】！
来自心情的祝福永远！！
新春愉快、心想事成！！！

杨兴昌 · 发表于 2010-2-9 13:16

精华奉上，来自心情的祝福永远！

哑榴 · 发表于 2010-2-13 13:09

过年好！新春大吉！！万事如意！！！！

		自动登录	找回密码
密码			注册

英文诗选《在天地之间》

站长推荐 /1