民工

张彦平

城市站起来，
民工弯下去。
汗水滴滴滴，
日子慢慢慢。
爬向更高处，
乡村不得见。
白天思子女，
夜晚梦故人。

[ 本帖最后由 张彦平 于 2010-2-2 17:45 编辑 ]

也歌

城市站起来，
民工弯下去。......

问好朋友！谢谢！

匪石

原帖由 堰鹤 于 2010-2-2 18:03 发表
民工

城市的花朵朵朵野性十足
在城市的肩头鲜艳有余-----------（城市站起来），
那些园丁把手脚给了泥土
把青春给了蓝天，如今他们老了
快要把这把骨头也交还给大地-----------民工弯下去。
太阳在上，体内 ...

翻译得好，但可以再节制一些。

张彦平

原帖由 堰鹤 于 2010-2-2 18:03 发表
民工

城市的花朵朵朵野性十足
在城市的肩头鲜艳有余-----------（城市站起来），
那些园丁把手脚给了泥土
把青春给了蓝天，如今他们老了
快要把这把骨头也交还给大地-----------民工弯下去。
太阳在上，体内 ...

民工是城市中被忽略的群体，想为他们写点什么，哪怕只有三言两语。朋友的翻译让我很是感动，谢谢了，远握 。城市的高楼大厦越建越高，民工也因为过度劳累累积下身体的疾病，却得不到有效的关怀，一天天被残酷的生活压弯腰。烈日下流尽汗水，身心疲惫的日子度日如年。站在自己亲手建造越来越高的高楼大厦，带着思念眺望，却依然看不到遥远的乡村，是啊，乡村才是自己熟悉的家，那里才有温暖与团聚。民工因为一年四季大部分在外挣钱，与子女见面很少，白天是最清醒的时刻，对子女的思念也是最清晰的。到了夜晚，在梦中，思念的故人更多，包括在施工中不幸遇难的工友，也包括五湖四海相聚很快又分离的。这是我写这首诗的初衷。原本想写的更丰富些，更像现代诗，苦于想不出更好的方式，还有对民工的生活了解的不够深处的原因。总之写的简单了，以后还会继续为他们写下去。

张彦平

原帖由 也歌 于 2010-2-2 18:22 发表
城市站起来，
民工弯下去。......

问好朋友！谢谢！

问好朋友 谢谢民工为我们所生活的城市建设所做的一切！