对老杜《清明》诗的断句新理解，请教老清等

zlg · 发表于 2010-4-5 12:59

这样断是否可以？

清明时节雨
纷纷路上行人
欲断魂
借问酒
家何处？
有牧童遥指杏花村

这样就把原诗的重点改变和转移到了家（归宿）何处了。嘿嘿，讨教而已。

牧歌悠扬 · 发表于 2010-4-5 16:17

路过

清风冀 · 发表于 2010-4-5 19:39

原帖由 zlg 于 2010-4-5 12:59 发表
这样断是否可以？

清明时节雨
纷纷路上行人
欲断魂
借问酒
家何处？
有牧童遥指杏花村

这样就把原诗的重点改变和转移到了家（归宿）何处了。嘿嘿，讨教而已。

清明时节雨。
纷纷路上行人，
欲断魂。
借问酒家何处？
有牧童遥指杏花村。－－这是前人改写的，未增减一个字而成一格。。

亨一 · 发表于 2010-4-5 20:42

我也吹一口！
小说：

时间：清明时节
起因：雨纷纷
地点：路上
人物：行人
事件：借问酒家何处有？
结果：牧童遥指杏花村

亨一 · 发表于 2010-4-5 20:45

再吹一口：
方言版：（西北口音）

清明时节雨哗哗
路上行人魂断洽
借问酒家阿达有？
牧童遥指唔打来！

zlg · 发表于 2010-4-5 20:53

原帖由 清风冀 于 2010-4-5 19:39 发表

清明时节雨。
纷纷路上行人，
欲断魂。
借问酒家何处？
有牧童遥指杏花村。－－这是前人改写的，未增减一个字而成一格。。

是。关键我感觉如果要是把“借问酒家何处？”这句分开来，断成“借问酒，家何处？”，这样就把原诗的意思也改变了，变成：把盏问苍穹，灵魂之家在何处了。

亨一 · 发表于 2010-4-5 21:17

想喝酒，谁家有！牧童家有！牧童就是杏花村人！

半只眼 · 发表于 2010-4-5 21:37

清明时节，雨，路上，
有行人纷纷。
牧童遥指杏花，借问：何处欲断魂？
酒家：村。

zlg · 发表于 2010-4-5 21:51

严肃点，学术讨论~~

zlg · 发表于 2010-4-6 11:44

根据俺的新悟断句法，关键是把“借问酒家何处？”这句分开来，断成“借问酒，家何处？”，这样把原诗的意思改变成了：把盏问苍穹，灵魂之家在何处。翻译一下：

雨，一直不停
泥泞了你路上的心情
惆怅沉重
就要把灵魂坠断

此刻，只有酒
才能安慰这颗冷透的心

而端起酒杯
又一片更大的愁云袭上心头

满眼的冢群和白幡
我灵魂的归宿又在何处

——耳畔一声牧笛悠悠
骑牛的小童无语
只把青葱般的食指
指向一个叫杏花村的所在……

见闻 · 发表于 2010-4-6 12:05

怎么改业不及原作。没啥意思的。

zlg · 发表于 2010-4-6 14:24

原帖由见闻于 2010-4-6 12:05 发表
怎么改业不及原作。没啥意思的。

是的，灌水玩儿~~

钓雪斋主 · 发表于 2010-4-6 21:50

改成现代诗：

清明路，上纷，纷雨
欲断，时节魂行，人
有酒借，问家何处
遥指牧，童杏，花村

一字不落，混搭

[ 本帖最后由钓雪斋主于 2010-4-6 21:52 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注册

[讨论] 对老杜《清明》诗的断句新理解，请教老清等

根据俺的新悟断句法，翻译一下

站长推荐 /1