介绍一种以汉字标注英文字母的方法

笔城

大家知道拼音字母是为汉字注音而沿用英文字母得来的，26个英文字母则直接来源于拉丁字母。这二十六个英文字母是世界上表音文字的原型，就好象现在的汉字被定位为表意文字一样，是功能分化的结果。作为一个具有国家英语4级水准的读者，我当然知道拼音字母在日常生活中不具有符号功能，它是专为汉字注音接轨国际音标而使用的。而一些想以字母文字取代表意汉字的人，多半不能指望现在使用中的拼音来取消汉字，我的意思是，除非以英文取消汉字和汉语。这是目前我们还看不到的。既如此，汉语拼音对于一个能够简单使用英文的人，就显然成为累赘和不必要的麻烦。所以，本文建议，应当以汉字来标注字母，而不是相反的以拼音标注汉字。
    英文的功能在发声和口形方面是硬指标，它是国际通用和独一无二的。一个翻译家会知道，将英文译为中文时常采用的方法是“意合”，而将中文译为英文时则应是“形合”，即必须合符它习惯的发声和特定的字母排列形状。在汉字的惯用法中，只有用于人名的汉字是直接与发声功能相通的，因为叫唤别人的名字时就关系到声形了，这点是与英文相通的。所以我介绍的方法，就是以百家姓的姓氏汉字来代表26个英文字母，具体来说，以百家姓英文用法中出现的频率顺序来匹配中英文（字母与汉字），那么就在这两种文字间找到了它的自然属性与社会属性的关联。下面这个表格，就是百家姓与英文字母的频率与顺序的匹配表。

顺序    英文写法     姓氏汉字     代表性的字母

1            Wong                王             w
2            Lee                   李              l
3            John                  张             j
4            Lill                     刘             i
5            Chain                陈             c
6           Young                杨             y
7           Hwang               黄             h
8           Chow                 赵             o
9           Zhou                  周             z
10         Xu                      徐             x
11         Suen                  孙             s
12         Mark                  马             m
13         True                  朱             t
14         Kowk                 郭             k
15          He                    何             e
16          Gao                  高             a
17           Lin                   林             n
18          Tweng              郑             g
19          Leung               梁             u
20          Phone               冯             p
21          Dain                  邓             d
22           Leaf                 叶             f
23           Ren                  任             r
24           Qin                  秦             q
25          Vane                 文             v
26           Bar                  巴             b

       建立这个表格的顺序规则是：1、以中文百家姓的排序先后为序（本文参考了2007年公安部公布的百家姓最新排名）；2、以姓氏汉字英文表达的字母顺序前后为序（排序中少量使用了仿西方文字的姓氏，比如Leaf叶、True朱等）；3、依前两项顺序，取首次出现在其排列中的英文字母为此姓氏汉字的匹配。隐去其顺序号和姓氏汉字的英文用法，就得出了汉字与英文字母的自然匹配。下文中恢复了26个英文字母的原有排列次序，上述匹配法的结果便可一目了然：

    a 高，b 巴，c 陈，d 邓，e 何，f 叶，g 郑，h 黄，i 刘，j 张，k 郭，l 李，m 马，n 林，o 赵，p 冯，q 秦，r 任，s 孙，t 朱，u 梁，v 文，w 王，x 徐，y 杨，z 周

    从中文的社会学角度说，这个匹配法相对于英文字母是取用了“百姓中含有这个声音和形状”的意思。但英文的形状在汉字里，汉字姓名的意义在英文中都彼此隐去了。这个用法不能说是完全的模仿。但是它的确是模拟了以26个字母通摄英文符号的方法，提升了这26个代表性的汉字作为汉语发音的基础和原型。——不管怎么说，这合符我们日常汉语与英文已然两分的用法。当一个汉字被表达出其发声时，可以附带一串有特别含义的汉字，这就丰富了汉字在发声时的表现力。举例来说，比如“美”，在其形声的构造上可以由“马何刘”三个汉字表现出来，以代替过去我们对这个汉字话音的理解，——过去我们对这个“美”字话音的理解是：1、“美丽”的意思，2、“Mei”的拼音，3、地理上指美洲或美国，根据话语的情景才可以确定其适合的含义。这个方法是大家要来熟记26个字母与26个汉字的相互匹配，才能在口语表达中体现出它的力量，改变汉字发声贫弱和单薄，理解过程缓慢，过于依赖个体听力的现象。
    而究其工作原理，则主要是从汉字单纯表意的弱点出发，改变了汉字发声时仅显示意义组合，难以被人理解的被动做法，说话时不再是所说出的单个汉字的原意，而是潜台词里隐藏有这个汉字的中英文的姓氏匹配。可以说，这是中英文表意与表音功能的一个有效的转换方法，也就是说，它打破了这种两分法的绝对性，就好象拆除了柏林墙似的，最终通过它能贯通东西方口语表达的差异性。

[ 本帖最后由 笔城 于 2010-7-26 23:12 编辑 ]

笔城

依此方法可以改善诗歌朗诵的艺术，呵哈~

咏清

小鱼儿

这跟本版定位“诗歌理论与评论”有关系吗？

灌水请发到自来水版